1 00:00:23,636 --> 00:00:27,629 [Επική ενόργανη μουσική] 2 00:00:27,707 --> 00:00:28,696 [Κραυγές] 3 00:00:29,208 --> 00:00:32,200 [Ο όχλος φωνάζει και φωνάζει θυμωμένα] 4 00:00:42,422 --> 00:00:44,982 [Η επική οργανική μουσική συνεχίζεται] 5 00:00:50,863 --> 00:00:52,455 [Κραυγές] 6 00:00:53,333 --> 00:00:54,732 Είναι ζωντανό. 7 00:00:54,801 --> 00:00:57,827 Είναι ζωντανό. Είναι ζωντανό! 8 00:00:58,471 --> 00:01:01,201 [Ο όχλος φωνάζει και φωνάζει θυμωμένα] 9 00:01:02,041 --> 00:01:04,271 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 10 00:01:05,311 --> 00:01:08,280 [Ο όχλος γρυλίζει και φωνάζει από κοινού] 11 00:01:13,553 --> 00:01:15,987 Εκεί είναι! Χτυπήστε το ξανά! 12 00:01:16,255 --> 00:01:18,382 [Ο όχλος γρυλίζει και φωνάζει από κοινού] 13 00:01:25,798 --> 00:01:27,026 Επιτυχία! 14 00:01:27,867 --> 00:01:29,698 Μέτρησε, είσαι μόνο εσύ. 15 00:01:30,069 --> 00:01:33,334 άρχιζα να χάσεις την πίστη, Βίκτορ. 16 00:01:36,008 --> 00:01:39,307 Κρίμα η στιγμή του θριάμβου σας χαλάει... 17 00:01:39,379 --> 00:01:41,904 για ένα μικρό πράγμα σαν ταφική ληστεία. 18 00:01:41,981 --> 00:01:43,312 Ναί. 19 00:01:44,350 --> 00:01:46,318 [Παντελόνι] Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το μέρος. 20 00:01:46,586 --> 00:01:49,077 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Πού θα τρέξεις, Βίκτορ; 21 00:01:50,490 --> 00:01:54,984 Τα περίεργα πειράματά σου σε έκαναν ανεπιθύμητο... 22 00:01:55,061 --> 00:01:57,461 στο μεγαλύτερο μέρος του πολιτισμένου κόσμου. 23 00:01:57,597 --> 00:02:01,397 Θα τον πάρω μακριά, όπου κανείς δεν θα τον βρει ποτέ. 24 00:02:01,701 --> 00:02:03,191 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Όχι, όχι, Βίκτορ. 25 00:02:03,269 --> 00:02:06,636 Ήρθε η ώρα για να τον αναλάβω εγώ. 26 00:02:07,673 --> 00:02:09,072 τι λες; 27 00:02:09,142 --> 00:02:12,043 Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ; Σου έδωσε αυτό το κάστρο; 28 00:02:12,111 --> 00:02:14,807 - Εξοπλίσατε το εργαστήριό σας; -Είπες... 29 00:02:15,314 --> 00:02:18,442 - Είπες ότι πιστεύεις στη δουλειά μου. - Και το κάνω. 30 00:02:19,485 --> 00:02:23,979 Αλλά τώρα που είναι, όπως είπες και εσύ... 31 00:02:24,157 --> 00:02:27,285 θρίαμβος της επιστήμης... 32 00:02:28,261 --> 00:02:29,888 πάνω από τον Θεό... 33 00:02:32,799 --> 00:02:36,394 πρέπει τώρα να εξυπηρετήσει τον σκοπό μου. 34 00:02:40,039 --> 00:02:41,597 Τι σκοπό; 35 00:02:42,275 --> 00:02:43,970 [Φωνάζοντας από κοινού] 36 00:02:46,579 --> 00:02:51,516 [Ο όχλος βρυχάται] 37 00:02:54,253 --> 00:02:55,550 Καλέ Θεέ! 38 00:02:56,255 --> 00:02:58,883 θα αυτοκτονούσα πριν βοηθήσετε σε μια τέτοια εργασία. 39 00:02:58,958 --> 00:02:59,947 [Γκρίνια και γκρίνια] 40 00:03:00,026 --> 00:03:03,223 Νιώστε ελεύθεροι. Στην πραγματικότητα δεν σε χρειάζομαι πια, Βίκτορ. 41 00:03:03,429 --> 00:03:05,090 Απλώς τον χρειάζομαι. 42 00:03:05,798 --> 00:03:07,459 Αυτός είναι το κλειδί. 43 00:03:08,301 --> 00:03:11,464 Δεν θα μπορούσα ποτέ να του το επιτρέψω να χρησιμοποιηθεί για τέτοιο κακό. 44 00:03:11,971 --> 00:03:13,233 θα μπορούσα. 45 00:03:14,073 --> 00:03:17,133 Στην πραγματικότητα, οι νύφες μου το επιμένουν. 46 00:03:18,311 --> 00:03:19,903 [Δυνατό, θυμωμένο γρύλι] 47 00:03:20,646 --> 00:03:22,807 Ιγκόρ, βοήθησέ με! 48 00:03:22,882 --> 00:03:25,942 IGOR: Έχετε πάει τόσο ευγενικό μαζί μου γιατρέ... 49 00:03:26,452 --> 00:03:28,716 περιποιητικός, στοχαστικός. 50 00:03:28,921 --> 00:03:31,446 Αλλά με πληρώνει. 51 00:03:35,495 --> 00:03:36,826 ΒΙΚΤΩΡ: Μείνε πίσω. 52 00:03:36,996 --> 00:03:39,464 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Βίκτορ. 53 00:03:46,072 --> 00:03:47,733 Είμαι ήδη νεκρός. 54 00:03:48,407 --> 00:03:50,068 [Γελάει] 55 00:03:53,546 --> 00:03:54,535 [Ο Βίκτωρ ουρλιάζει] 56 00:03:55,548 --> 00:03:57,914 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 57 00:03:57,984 --> 00:04:00,646 [Γρυγμοί και βρυχηθμοί] 58 00:04:13,633 --> 00:04:18,536 [Η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 59 00:04:18,604 --> 00:04:20,299 [Μουγκρίσματα] 60 00:04:25,211 --> 00:04:28,044 [Ο Φρανκενστάιν γρυλίζει και παντελόνι] 61 00:04:29,615 --> 00:04:33,711 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 62 00:04:33,786 --> 00:04:35,344 [Ο όχλος φωνάζει και φωνάζει από μακριά] 63 00:04:43,396 --> 00:04:46,126 Δόκτωρ Φρανκενστάιν! 64 00:04:46,299 --> 00:04:48,733 [Ο όχλος φωνάζει και φωνάζει θυμωμένα] 65 00:04:48,801 --> 00:04:52,032 Κοίτα, κατευθύνεται προς τον ανεμόμυλο! Ερχομαι! 66 00:05:14,193 --> 00:05:17,458 [Ο Δράκουλας βρυχάται] 67 00:05:17,663 --> 00:05:21,326 [Ο όχλος φωνάζει και φωνάζει θυμωμένα] 68 00:05:22,768 --> 00:05:24,201 [Ο Φρανκενστάιν γρυλίζει και γρυλίζει] 69 00:05:36,248 --> 00:05:39,046 Κάψτε το! Κάψτε το! 70 00:05:41,120 --> 00:05:43,611 [έντονη ενόργανη μουσική] 71 00:06:03,876 --> 00:06:07,277 [Ο Φρανκενστάιν γρυλίζει και γρυλίζει] 72 00:06:12,485 --> 00:06:13,850 [φωνάζει θυμωμένα] 73 00:06:13,919 --> 00:06:17,548 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 74 00:06:22,928 --> 00:06:25,920 [Μουγκρίζει από αγωνία] 75 00:06:29,035 --> 00:06:30,593 [Αναπνοή] 76 00:06:33,839 --> 00:06:38,173 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 77 00:06:44,617 --> 00:06:45,879 Βαμπίρ. 78 00:06:46,085 --> 00:06:48,417 - Τρέξε για τη ζωή σου! - Βαμπίρ! 79 00:06:48,688 --> 00:06:50,588 [Ο όχλος φωνάζει πανικόβλητος] 80 00:06:55,327 --> 00:06:59,320 [Η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 81 00:07:06,605 --> 00:07:09,938 [Παντελόνι και κλαψουρίσματα] 82 00:07:10,009 --> 00:07:11,237 Πατέρα. 83 00:07:13,145 --> 00:07:16,672 [Μουγκρίζει από αγωνία] 84 00:07:27,960 --> 00:07:32,329 [Οι νύφες ουρλιάζουν και θρηνούν] 85 00:07:41,407 --> 00:07:44,899 [έντονη ενόργανη μουσική] 86 00:08:01,193 --> 00:08:04,651 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 87 00:08:04,730 --> 00:08:06,357 [Νεαρή γυναίκα φωνάζει από μακριά] 88 00:08:31,624 --> 00:08:36,584 [Η ορχηστρική μουσική με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται] 89 00:08:45,137 --> 00:08:46,866 [Άνθρωπος που γελάει από μακριά] 90 00:09:24,076 --> 00:09:26,374 [Γρυγίζει] 91 00:09:27,379 --> 00:09:28,641 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Βράδυ. 92 00:09:28,948 --> 00:09:32,850 Είσαι μεγάλος. Δύσκολα θα χωνέψεις. 93 00:09:34,119 --> 00:09:36,485 Δεν θα ήθελα να είμαι τόσο ενοχλητικός. 94 00:09:41,660 --> 00:09:44,527 [κ. Ο Χάιντ γρυλίζει] 95 00:09:44,597 --> 00:09:46,497 Μου έλειψες στο Λονδίνο. 96 00:09:46,799 --> 00:09:50,599 Όχι, δεν το έκανες! με καταλαβες καλα. 97 00:09:50,669 --> 00:09:53,502 Δρ Τζέκιλ, είσαι καταζητούμενος από τους Ιππότες του Ιερού Τάγματος... 98 00:09:53,572 --> 00:09:54,869 Τώρα είναι ο κύριος Χάιντ. 99 00:09:54,940 --> 00:09:57,670 ...για τη δολοφονία 12 ανδρών, έξι γυναίκες, τέσσερις-- 100 00:09:57,743 --> 00:10:02,646 ...παιδιά, τρεις κατσίκες, και μια μάλλον άσχημη σφαγή πουλερικών! 101 00:10:03,315 --> 00:10:06,978 Είσαι λοιπόν ο υπέροχος Van Helsing. 102 00:10:07,052 --> 00:10:09,486 Και είσαι ένας διαταραγμένος ψυχοπαθής. 103 00:10:14,827 --> 00:10:17,625 Όλοι έχουμε τα μικρά μας προβλήματα. 104 00:10:19,965 --> 00:10:22,365 Οι ανώτεροί μου θα ήθελαν για μένα να σε πάρω ζωντανό... 105 00:10:22,434 --> 00:10:25,028 για να μπορέσουν να ξεφύγουν το καλύτερο σου μισό. 106 00:10:25,204 --> 00:10:27,638 [Γκρίνια] Βάζω στοίχημα ότι θα το έκαναν. 107 00:10:28,073 --> 00:10:31,565 Προσωπικά, θα προτιμούσα απλώς να σε σκοτώσω και καλέστε το μια μέρα. 108 00:10:31,677 --> 00:10:34,237 Αλλά ας το πάρουμε την απόφασή σας, εμείς; 109 00:10:34,513 --> 00:10:35,775 Να το κάνουμε. 110 00:10:57,970 --> 00:11:00,131 MR. ΧΑΪΝΤ: Έρχομαι... 111 00:11:00,205 --> 00:11:02,537 έτοιμο ή όχι! 112 00:11:06,045 --> 00:11:08,138 [Κραυγά] Το κουδούνι! 113 00:11:18,290 --> 00:11:19,780 [Συριγμός ηλεκτρικού πριονιού] 114 00:11:23,796 --> 00:11:26,162 [Γρυγμοί] 115 00:11:26,265 --> 00:11:27,562 [Φωνάζει έκπληκτος] 116 00:11:30,602 --> 00:11:35,539 [κ. Ο Χάιντ ουρλιάζει από τον πόνο] 117 00:11:37,176 --> 00:11:39,076 MR. HYDE: Όχι, όχι. 118 00:11:39,378 --> 00:11:41,141 [Γρυγμοί] 119 00:11:41,213 --> 00:11:43,272 Βάζω στοίχημα ότι είναι ενοχλητικό. 120 00:11:44,016 --> 00:11:45,347 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 121 00:11:54,493 --> 00:11:56,154 Παρίσι! 122 00:12:00,032 --> 00:12:01,897 Έλα εδώ. 123 00:12:03,836 --> 00:12:08,671 Νομίζω ότι θα βρείτε τη θέα εδώ μάλλον θεαματικό. 124 00:12:13,145 --> 00:12:16,842 Χάρηκα που σε γνώρισα. Au revoir! 125 00:12:22,087 --> 00:12:23,247 [κ. Χάιντ βογγητό] 126 00:12:29,461 --> 00:12:33,090 [Ηρωική ενόργανη μουσική] 127 00:12:37,302 --> 00:12:38,462 Ω, όχι. 128 00:12:45,144 --> 00:12:46,805 [Τεντωμένη οργανική μουσική] 129 00:12:46,879 --> 00:12:48,141 Σειρά μου. 130 00:12:52,718 --> 00:12:56,051 [κ. Ο Χάιντ ουρλιάζει] 131 00:13:11,637 --> 00:13:12,661 [Στα Λατινικά] 132 00:13:12,738 --> 00:13:14,467 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 133 00:13:17,376 --> 00:13:19,173 [Ανησυχητική κουβέντα] 134 00:13:22,514 --> 00:13:25,005 [Μυστηριώδης οργανική μουσική] 135 00:13:31,757 --> 00:13:33,190 Βαν Χέλσινγκ. 136 00:13:33,859 --> 00:13:36,453 Δολοφόνος! 137 00:13:39,398 --> 00:13:42,663 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 138 00:13:52,377 --> 00:13:54,368 [Δραματική ενόργανη μουσική] 139 00:14:03,755 --> 00:14:05,086 Ευλόγησέ με, πάτερ, γιατί έχω... 140 00:14:05,157 --> 00:14:08,126 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Αμάρτησε. Ναι, το ξέρω. Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 141 00:14:08,894 --> 00:14:10,885 Έσπασες το Ροζ Παράθυρο. 142 00:14:10,963 --> 00:14:13,727 Για να μην χωρίσουμε τις τρίχες κύριε, αλλά ο κύριος Χάιντ έκανε τη συντριβή. 143 00:14:13,799 --> 00:14:17,428 13ος αιώνας. Πάνω από 600 ετών. 144 00:14:18,837 --> 00:14:22,329 - Σου εύχομαι μια εβδομάδα στην κόλαση για αυτό. - Θα ήταν μια ωραία ανάπαυλα. 145 00:14:22,407 --> 00:14:25,843 Μην με παρεξηγείτε. Τα αποτελέσματά σου είναι αναμφισβήτητα... 146 00:14:26,011 --> 00:14:29,105 αλλά τις μεθόδους σου προσελκύουν πάρα πολύ την προσοχή. 147 00:14:29,414 --> 00:14:32,281 «Ζητούνται» αφίσες; Δεν είμαστε ευχαριστημένοι. 148 00:14:32,351 --> 00:14:34,979 Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι ο πιο περιζήτητος άντρας στην Ευρώπη; 149 00:14:35,053 --> 00:14:37,317 Γιατί όχι εσύ και το Τάγμα κάνω κάτι γι' αυτό; 150 00:14:37,389 --> 00:14:39,550 Γιατί δεν υπάρχουμε. 151 00:14:39,892 --> 00:14:41,883 Λοιπόν, ούτε εγώ. 152 00:14:45,330 --> 00:14:49,266 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Όταν σε βρήκαμε να σέρνεσαι τα σκαλιά αυτής της εκκλησίας, μισοπεθαμένα... 153 00:14:49,334 --> 00:14:52,997 ήταν ξεκάθαρο σε όλους μας ότι είχες σταλεί για να κάνεις το έργο του Θεού. 154 00:14:53,071 --> 00:14:55,665 - Γιατί δεν μπορεί να το κάνει μόνος του; - Μην βλασφημείς. 155 00:14:55,741 --> 00:14:59,370 Έχεις χάσει ήδη τη μνήμη σου ως μετάνοια για αμαρτίες του παρελθόντος. 156 00:15:00,145 --> 00:15:01,874 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Αν θέλετε να το ανακτήσετε... 157 00:15:01,947 --> 00:15:04,848 Σου προτείνω να συνεχίσεις να εισακούσει το κάλεσμα. 158 00:15:06,585 --> 00:15:09,418 Χωρίς εμάς, ο κόσμος θα ήταν στο σκοτάδι. 159 00:15:09,555 --> 00:15:12,683 Κυβερνήσεις και αυτοκρατορίες έλα και φύγε... 160 00:15:12,758 --> 00:15:17,320 αλλά έχουμε κρατήσει την ανθρωπότητα ασφαλή από αμνημονεύτων χρόνων. 161 00:15:17,729 --> 00:15:20,220 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Είμαστε η τελευταία άμυνα ενάντια στο κακό. 162 00:15:20,365 --> 00:15:23,801 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Ένα κακό που κάνει η υπόλοιπη ανθρωπότητα δεν έχει ιδέα καν ότι υπάρχει. 163 00:15:23,869 --> 00:15:28,431 Για εσάς, αυτά τα τέρατα είναι απλά κακά όντα να νικηθούν. 164 00:15:30,142 --> 00:15:32,235 Είμαι αυτός που στέκεται εκεί όταν πεθάνουν... 165 00:15:32,311 --> 00:15:34,108 και να γίνουν οι άντρες που ήταν κάποτε. 166 00:15:34,179 --> 00:15:37,706 Για σένα, καλέ μου γιε, όλα αυτά είναι μια δοκιμασία πίστης. 167 00:15:38,183 --> 00:15:41,710 Και τώρα, χρειαζόμαστε να πάτε στην Ανατολή. 168 00:15:42,354 --> 00:15:44,879 Στην μακρινή πλευρά της Ρουμανίας. 169 00:15:45,757 --> 00:15:47,315 Μια καταραμένη γη... 170 00:15:47,392 --> 00:15:50,361 τρομοκρατημένος από κάθε λογής των εφιαλτικών πλασμάτων. 171 00:15:50,562 --> 00:15:53,793 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Λόρδος από κάποιον κόμη Δράκουλα. 172 00:15:54,399 --> 00:15:56,458 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Δράκουλα; ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Ναι. 173 00:15:56,902 --> 00:15:59,598 Δεν έχεις αντιμετωπίσει ποτέ ένα όπως πριν. 174 00:16:00,572 --> 00:16:03,973 Η ιστορία μας ξεκινά πριν από 450 χρόνια... 175 00:16:04,042 --> 00:16:07,603 όταν ένας Τρανσυλβανός ιππότης ονόματι Βαλέριος ο Πρεσβύτερος... 176 00:16:07,879 --> 00:16:11,406 υποσχέθηκε στον Θεό ότι η οικογένειά του ποτέ δεν θα ηρεμούσε ούτε θα έμπαινε στον παράδεισο... 177 00:16:11,483 --> 00:16:14,509 μέχρι που νίκησαν τον Δράκουλα από τη γη τους. 178 00:16:15,053 --> 00:16:17,021 Δεν τα έχουν καταφέρει… 179 00:16:17,623 --> 00:16:20,148 και στερούνται οικογένειας. 180 00:16:21,093 --> 00:16:25,359 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Ο απόγονός του Boris Valerious, Βασιλιάς των Τσιγγάνων. 181 00:16:25,564 --> 00:16:28,089 Εξαφανίστηκε πριν από σχεδόν 12 μήνες. 182 00:16:29,635 --> 00:16:34,504 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Ο μόνος γιος του, ο πρίγκιπας Βέλκαν, και την κόρη του, την πριγκίπισσα Άννα. 183 00:16:34,840 --> 00:16:38,139 ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Αν σκοτωθούν οι δυο τους πριν νικηθεί ο Δράκουλας... 184 00:16:38,210 --> 00:16:40,337 εννέα γενιές της οικογένειάς τους... 185 00:16:40,412 --> 00:16:43,074 δεν θα μπει ποτέ τις πύλες του Αγίου Πέτρου. 186 00:16:43,682 --> 00:16:45,547 Για περισσότερους από τέσσερις αιώνες... 187 00:16:45,617 --> 00:16:48,313 αυτή η οικογένεια υπερασπίστηκε την αριστερή μας πλευρά. 188 00:16:48,420 --> 00:16:50,285 Έδωσαν τη ζωή τους. 189 00:16:51,056 --> 00:16:53,684 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε γλιστρήσει στο καθαρτήριο. 190 00:16:53,792 --> 00:16:56,090 Οπότε με στέλνεις στην κόλαση. 191 00:16:58,330 --> 00:16:59,729 Με τρόπο. 192 00:17:02,801 --> 00:17:06,464 Ο Βαλέριους ο Πρεσβύτερος το άφησε αυτό εδώ 400 χρόνια πριν. 193 00:17:07,039 --> 00:17:08,870 Δεν ξέρουμε τον σκοπό του... 194 00:17:08,940 --> 00:17:11,534 αλλά δεν θα είχε το άφησε ελαφρά. 195 00:17:11,643 --> 00:17:14,237 Η λατινική επιγραφή μεταφράζεται ως: 196 00:17:14,880 --> 00:17:17,576 «Στο όνομα του Θεού, άνοιξε αυτή την πόρτα». 197 00:17:18,884 --> 00:17:20,681 Υπάρχει ένα διακριτικό. 198 00:17:24,690 --> 00:17:27,181 Ναι, ταιριάζει με το δαχτυλίδι σου. 199 00:17:28,093 --> 00:17:32,359 Νομίζω ότι στην Τρανσυλβανία μπορείτε να βρείτε την απάντηση που αναζητάτε. 200 00:17:33,098 --> 00:17:35,896 [Απαλή οργανική μουσική] 201 00:17:39,571 --> 00:17:41,801 ΚΑΡΛ: Πιο γρήγορα, παρακαλώ. Πιο γρήγορα! 202 00:17:42,040 --> 00:17:44,565 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 203 00:17:44,643 --> 00:17:46,133 [Άνθρωπος που ουρλιάζει] 204 00:17:46,445 --> 00:17:47,571 Φτάνοντας εκεί. 205 00:17:47,646 --> 00:17:49,511 - Καρλ! - Ορίστε. 206 00:17:49,581 --> 00:17:52,482 Φέρατε πίσω τον κύριο Χάιντ; ή τον σκότωσες; 207 00:17:52,551 --> 00:17:55,577 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό εκνευρίζονται τόσο πολύ. 208 00:17:55,654 --> 00:17:58,919 Όταν σου ζητούν να φέρεις κάποιον πίσω, δεν εννοούν ως πτώμα. 209 00:17:58,990 --> 00:18:00,719 ΚΑΡΛ: Εντάξει, έχεις διάθεση. Ερχομαι. 210 00:18:00,792 --> 00:18:03,488 Έχω κάποια πράγματα που θα κάνουν ξαναβάλτε το κομμάτι στο στόμα σας. 211 00:18:03,562 --> 00:18:05,689 Κάθε ηλίθιος μπορεί να φτιάξει ένα σπαθί. 212 00:18:06,331 --> 00:18:07,662 Συγγνώμη, πατέρα. 213 00:18:07,733 --> 00:18:10,327 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Έλα, Καρλ. CARL: Ορίστε, πάρτε αυτό: 214 00:18:11,002 --> 00:18:14,529 Δακτυλίδια σκόρδου, αγιασμό... 215 00:18:16,842 --> 00:18:19,902 ασημένιος πάσσαλος, σταυρός. 216 00:18:22,848 --> 00:18:25,078 Γιατί δεν μπορώ να έχω ένα από αυτά; 217 00:18:25,317 --> 00:18:27,785 Ποτέ δεν έχεις κυνηγήσει τους βρικόλακες πριν τώρα, έχεις; 218 00:18:27,853 --> 00:18:30,185 Βρικόλακες, γαργκόιλ, μάγοι, είναι όλοι ίδιοι. 219 00:18:30,255 --> 00:18:31,517 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Καλύτερο όταν ψηθεί καλά. 220 00:18:31,590 --> 00:18:32,716 Όχι, δεν είναι όλοι ίδιοι. 221 00:18:32,791 --> 00:18:36,249 Ένας βρικόλακας δεν θυμίζει τίποτα σαν μάγος. Η γιαγιά μου θα μπορούσε να σκοτώσει έναν πολεμιστή. 222 00:18:36,328 --> 00:18:38,421 Καρλ, δεν έχεις πάει ποτέ έξω από το αβαείο. 223 00:18:38,497 --> 00:18:41,261 - Πώς ξέρεις για τους βρικόλακες; - Διαβάζω. 224 00:18:42,467 --> 00:18:44,298 Να κάτι νέο. 225 00:18:44,770 --> 00:18:46,795 Γλυκερίνη 48. 226 00:18:50,542 --> 00:18:51,531 [Οι μοναχοί ουρλιάζουν] 227 00:18:51,610 --> 00:18:54,010 ΚΑΡΛ: Συγγνώμη! 228 00:18:54,579 --> 00:18:56,547 ΜΟΥΛΑΧ: Τι για όνομα του Αλλάχ σου κάνει λάθος; 229 00:18:56,615 --> 00:18:59,140 Ο αέρας εδώ γύρω είναι πυκνό από φθόνο. 230 00:18:59,618 --> 00:19:03,076 Αυτή είναι η τελευταία μου εφεύρεση. Προωθείται με αέριο. 231 00:19:03,155 --> 00:19:05,555 Ικανό να εκτοξεύει βέλη σε γρήγορη διαδοχή... 232 00:19:05,624 --> 00:19:09,253 με τρομερή ταχύτητα. Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη και κρατηθείτε. 233 00:19:10,028 --> 00:19:12,087 Έχω ακούσει τις ιστορίες από την Τρανσυλβανία. 234 00:19:12,164 --> 00:19:15,190 Πιστέψτε με, θα χρειαστείτε αυτό. Ένα έργο πιστοποιημένης ιδιοφυΐας. 235 00:19:15,267 --> 00:19:18,395 - Αν δεν το λες μόνος σου. - Όχι, το είπα μόνος μου. 236 00:19:18,470 --> 00:19:20,335 Είμαι πραγματικός κερατοειδής του ταλέντου. 237 00:19:20,405 --> 00:19:21,929 Αυτό το εφηύρατε; 238 00:19:22,007 --> 00:19:23,872 Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό για 12 χρόνια. 239 00:19:23,942 --> 00:19:25,842 Είναι συμπιεσμένο μάγμα από τον Βεζούβιο... 240 00:19:25,911 --> 00:19:28,038 με καθαρό αλκαλικό από την έρημο Γκόμπι. 241 00:19:28,113 --> 00:19:30,206 - Είναι μοναδικό στο είδος του. - Σε τι χρησιμεύει; 242 00:19:30,282 --> 00:19:32,876 Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σου φανεί χρήσιμο. 243 00:19:32,951 --> 00:19:35,181 Δώδεκα χρόνια, και δεν ξερεις τι κανει? 244 00:19:35,253 --> 00:19:37,881 Δεν το είπα αυτό. Είπα ότι δεν ήξερα σε τι χρησιμεύει. 245 00:19:37,956 --> 00:19:40,322 Τι κάνει είναι η δημιουργία μιας πηγής φωτός... 246 00:19:40,392 --> 00:19:41,984 ίση με την ένταση του ήλιου. 247 00:19:42,060 --> 00:19:43,687 Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο πώς; 248 00:19:43,762 --> 00:19:46,060 Δεν ξέρω. Μπορείτε να τυφλώσετε τους εχθρούς σας. 249 00:19:46,131 --> 00:19:48,326 Charbroil ένα κοπάδι της χρέωσης wildebeest. 250 00:19:48,400 --> 00:19:50,027 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 251 00:19:50,101 --> 00:19:52,865 Όχι, θα χρησιμοποιήσω το δικό σου. Γι' αυτό έρχεσαι μαζί μου. 252 00:19:52,938 --> 00:19:55,304 ΚΑΡΛ: Αγία κόλαση να είναι καταραμένη είμαι! ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Καταράστηκες. 253 00:19:55,373 --> 00:19:57,034 Όχι πολύ καλά, αλλά είσαι μοναχός. 254 00:19:57,108 --> 00:19:58,473 Δεν πρέπει να βρίζεις καθόλου. 255 00:19:58,543 --> 00:20:02,104 Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα απλώς μοναχός. Μπορώ να βρίζω ό,τι θέλω... 256 00:20:02,180 --> 00:20:03,442 φτου! 257 00:20:03,582 --> 00:20:06,574 Ο Καρδινάλιος σας διέταξε για να με κρατήσει στη ζωή. 258 00:20:06,952 --> 00:20:10,581 - Για όσο το δυνατόν περισσότερο. -Μα δεν είμαι άνθρωπος του χωραφιού. 259 00:20:12,457 --> 00:20:14,652 ΚΑΡΛ: Δεν θέλω να πάω στην Τρανσυλβανία. 260 00:20:24,736 --> 00:20:26,727 [Αργή απόκοσμη ενόργανη μουσική] 261 00:20:46,525 --> 00:20:48,015 [Δυνατό γρύλισμα] 262 00:20:55,634 --> 00:20:56,862 Ελάτε. 263 00:20:57,135 --> 00:21:00,366 Ο Δράκουλας σε απελευθέρωσε για έναν λόγο. 264 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 [Άγριο γρύλισμα] 265 00:21:18,123 --> 00:21:21,615 [έντονη ενόργανη μουσική] 266 00:21:23,828 --> 00:21:25,295 Τραβήξτε με ψηλά! 267 00:21:25,363 --> 00:21:26,762 Έχει κολλήσει! 268 00:21:28,767 --> 00:21:32,464 [Ηρωική ενόργανη μουσική] 269 00:21:35,073 --> 00:21:38,304 - Όχι, Άννα, θα σε σκοτώσει! - Αυτός είναι ο αδερφός μου εκεί έξω. 270 00:21:41,046 --> 00:21:43,276 Κόψε το σχοινί! Κόψτε το τώρα! 271 00:21:57,028 --> 00:21:58,222 Velkan! 272 00:21:58,797 --> 00:22:01,288 [έντονη ενόργανη μουσική] 273 00:22:09,140 --> 00:22:11,005 Το όπλο μου! Βρες το όπλο μου! 274 00:22:11,076 --> 00:22:13,943 Βρείτε το όπλο του Βέλκαν. Πρέπει να είναι οι ασημένιες σφαίρες. 275 00:22:17,215 --> 00:22:18,580 Άννα, βιάσου! 276 00:22:18,650 --> 00:22:20,049 Βιασύνη! 277 00:22:22,721 --> 00:22:23,847 Κίνηση. 278 00:22:25,690 --> 00:22:27,282 ΒΕΛΚΑΝ: Άννα, πρόσεχε! 279 00:22:29,628 --> 00:22:30,822 Τρέξιμο! 280 00:22:34,165 --> 00:22:39,125 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 281 00:22:48,947 --> 00:22:50,278 [Ο Βέλκαν φωνάζει] 282 00:23:00,925 --> 00:23:02,324 Velkan. 283 00:23:07,432 --> 00:23:08,660 Θεός... 284 00:23:10,735 --> 00:23:11,997 βοηθήστε μας. 285 00:23:16,307 --> 00:23:21,267 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 286 00:23:55,513 --> 00:24:00,473 [Η ορχηστρική μουσική με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται] 287 00:24:23,875 --> 00:24:26,708 ΚΑΡΛ: Λοιπόν, τι θυμάσαι; ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Όχι τώρα, Καρλ. 288 00:24:27,011 --> 00:24:28,979 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 289 00:24:29,481 --> 00:24:32,211 Θυμάμαι ότι πολεμούσα με τους Ρωμαίους στη Masada. 290 00:24:32,650 --> 00:24:35,210 - Ήταν το 73 μ.Χ. - Ρώτησες. 291 00:24:38,123 --> 00:24:39,715 ΚΑΡΛ: Τι κάνουμε εδώ; 292 00:24:39,791 --> 00:24:42,123 Γιατί είναι τόσο σημαντικό να σκοτώσει αυτόν τον Δράκουλα, τέλος πάντων; 293 00:24:42,193 --> 00:24:45,219 - Γιατί είναι γιος του Διαβόλου. - Δηλαδή, εκτός από αυτό. 294 00:24:45,296 --> 00:24:48,629 Αν τον σκοτώσουμε, οτιδήποτε δαγκωμένο ή δημιουργήθηκε από αυτόν θα πεθάνει επίσης. 295 00:24:48,700 --> 00:24:49,724 Δηλαδή, εκτός από αυτό. 296 00:24:49,801 --> 00:24:52,565 Καλώς ήρθατε στην Τρανσυλβανία. 297 00:25:04,282 --> 00:25:06,876 - Είναι πάντα έτσι; - Αρκετά. 298 00:25:08,520 --> 00:25:10,112 ΑΝΝΑ: Εσύ, γύρνα. 299 00:25:13,992 --> 00:25:16,153 - Άσε με να δω τα πρόσωπά σου. - Γιατί; 300 00:25:16,227 --> 00:25:18,525 Γιατί δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους. 301 00:25:18,596 --> 00:25:20,894 Οι ξένοι δεν αντέχουν πολύ εδώ. 302 00:25:21,299 --> 00:25:23,699 5'7" επί 2'3". 303 00:25:25,470 --> 00:25:27,995 Κύριοι, τώρα θα αφοπλιστείτε. 304 00:25:29,040 --> 00:25:30,439 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 305 00:25:34,345 --> 00:25:36,506 ΑΝΝΑ: Αρνιέσαι να υπακούσεις στους νόμους μας; 306 00:25:36,714 --> 00:25:39,877 - Οι νόμοι των ανδρών σημαίνουν ελάχιστα για μένα. - Ωραία. 307 00:25:40,518 --> 00:25:41,644 Σκοτώστε τους. 308 00:25:41,719 --> 00:25:44,552 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 309 00:25:44,656 --> 00:25:45,884 Πραγματικά; 310 00:25:47,959 --> 00:25:49,187 [Συρυρίζοντας και ουρλιαχτά] 311 00:25:50,028 --> 00:25:53,122 [Οι χωρικοί που ουρλιάζουν] 312 00:26:01,773 --> 00:26:04,674 Όλοι μέσα! 313 00:26:05,076 --> 00:26:06,839 Κρύψτε τα παιδιά! 314 00:26:07,912 --> 00:26:11,404 [έντονη ενόργανη μουσική] 315 00:26:25,630 --> 00:26:27,325 [Συρίζει θυμωμένα] 316 00:26:34,372 --> 00:26:35,737 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Μείνε εδώ. 317 00:26:36,207 --> 00:26:38,869 Μείνε εδώ. Προσπαθούν να με σκοτώσουν. 318 00:26:39,444 --> 00:26:41,435 [Η έντονη οργανική μουσική συνεχίζεται] 319 00:26:42,347 --> 00:26:43,371 [Συρίζοντας] 320 00:26:44,482 --> 00:26:48,213 - Marishka, σκότωσε τον ξένο. - Αγάπη να. 321 00:26:53,691 --> 00:26:55,181 ΑΝΝΑ: Τρέξε! 322 00:27:05,370 --> 00:27:07,429 Καρλ, δεν δουλεύει. 323 00:27:07,939 --> 00:27:10,066 ΚΑΡΛ: Προσπαθήστε να στοχεύσετε στην καρδιά τους. 324 00:27:14,245 --> 00:27:18,341 [Η έντονη οργανική μουσική συνεχίζεται] 325 00:27:51,316 --> 00:27:52,783 Είναι ο ήλιος. 326 00:28:43,768 --> 00:28:46,259 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 327 00:28:54,512 --> 00:28:55,740 Βαν Χέλσινγκ. 328 00:28:56,147 --> 00:28:58,138 [Συνέχεια έντονης ορχηστρικής μουσικής] 329 00:29:01,119 --> 00:29:03,747 Σου αρέσει να πετάς, Άννα; 330 00:29:03,821 --> 00:29:06,016 [Η Αλήρα χακαρίζει] 331 00:29:15,733 --> 00:29:19,499 [Η έντονη οργανική μουσική συνεχίζεται] 332 00:29:22,306 --> 00:29:23,773 [Φωνάζει από τον πόνο] 333 00:29:59,610 --> 00:30:01,202 Γεια σου Άννα. 334 00:30:01,279 --> 00:30:02,712 [Σίβες] 335 00:30:06,551 --> 00:30:08,644 Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης, Aleera. 336 00:30:18,296 --> 00:30:19,786 [Χαμηλό γρύλισμα] 337 00:30:32,977 --> 00:30:35,468 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 338 00:30:53,097 --> 00:30:55,395 Σου έκανα κάτι σε μια προηγούμενη ζωή; 339 00:30:55,466 --> 00:30:57,696 Μην παίζεις άτσαλα μαζί μου, πριγκίπισσα. 340 00:31:01,239 --> 00:31:04,766 Ξέρω τι ελλοχεύει στην ποθητή σου καρδιά. 341 00:31:05,042 --> 00:31:07,510 Ελπίζω να έχεις καρδιά, Αλέρα... 342 00:31:07,578 --> 00:31:10,604 γιατί κάποια μέρα θα οδηγήσω ένα διακύβευμα μέσω αυτού. 343 00:31:14,318 --> 00:31:17,810 [Η σασπένς οργανική μουσική συνεχίζεται] 344 00:31:21,526 --> 00:31:23,517 CARL: Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 345 00:31:24,695 --> 00:31:26,219 Αγιασμός! 346 00:31:32,370 --> 00:31:35,965 Σταμάτα τα πειράγματα, Μαρίσκα, και τελειώστε τον. 347 00:31:39,477 --> 00:31:42,139 Κρίμα. Τόσο λυπηρό. 348 00:31:42,813 --> 00:31:44,178 Η εκκλησία! 349 00:31:56,160 --> 00:31:58,025 Τριάντα χρονών. 350 00:31:58,462 --> 00:32:00,157 Τέλεια ηλικίας. 351 00:32:00,932 --> 00:32:03,025 Γεια σου, Άννα, καλή μου. 352 00:32:04,602 --> 00:32:08,094 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 353 00:32:14,312 --> 00:32:17,042 Ο τελευταίος του Βαλεριού. 354 00:32:18,583 --> 00:32:20,016 [Μουγκρίσματα] 355 00:32:22,687 --> 00:32:23,676 [Κραυγές] 356 00:32:31,195 --> 00:32:34,130 [Γελώντας μανιακά] 357 00:32:39,770 --> 00:32:43,638 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 358 00:32:51,148 --> 00:32:55,141 Μπορώ να νιώσω φρέσκο αίμα ορμώντας μέσα από τις φλέβες της. 359 00:32:56,787 --> 00:32:58,311 Εδώ έρχεται! 360 00:33:03,594 --> 00:33:05,357 Θέλω την πρώτη μπουκιά. 361 00:33:09,934 --> 00:33:13,426 [Η σασπένς οργανική μουσική συνεχίζεται] 362 00:33:28,853 --> 00:33:31,754 [Κραυγές] 363 00:33:49,307 --> 00:33:52,367 [Κραυγές αγωνίας] 364 00:34:11,595 --> 00:34:12,789 [Αγελάδα που μουγκρίζει] 365 00:34:17,868 --> 00:34:21,360 [Απαλή, αργή οργανική μουσική] 366 00:34:25,376 --> 00:34:28,140 ΧΩΡΙΚΟΣ ΧΩΡΙΚΟΣ 367 00:34:32,717 --> 00:34:34,776 ΧΩΡΙΚΟΣ 368 00:34:35,319 --> 00:34:38,413 ΧΩΡΙΚΟΣ ΚΑΡΛ: Αλλά δεν είναι καλό; 369 00:34:38,489 --> 00:34:41,424 Οι βρικόλακες σκοτώνουν μόνο ό,τι χρειάζονται να επιβιώσει. 370 00:34:41,492 --> 00:34:43,517 Ένα ή δύο άτομα το μήνα. 371 00:34:44,095 --> 00:34:47,087 Τώρα θα σκοτώσουν για εκδίκηση. 372 00:34:47,365 --> 00:34:50,391 [Οι χωρικοί φωνάζουν θυμωμένα] 373 00:34:51,068 --> 00:34:53,901 - Είσαι πάντα τόσο δημοφιλής; - Αρκετά. 374 00:34:54,105 --> 00:34:58,508 Τι όνομα λοιπόν, καλέ μου κύριε, σκαλίζω στην ταφόπλακά σου; 375 00:34:58,609 --> 00:35:00,702 Το όνομά του είναι Van Helsing. 376 00:35:02,079 --> 00:35:04,547 [Φλυαρία με δέος] 377 00:35:07,385 --> 00:35:09,649 Η φήμη σας προηγείται. 378 00:35:14,892 --> 00:35:18,020 Την επόμενη φορά μείνε κοντά. Δεν είσαι καλός μαζί μου νεκρός. 379 00:35:18,796 --> 00:35:21,890 Λοιπόν, θα το πω αυτό για εσάς. Έχεις κουράγιο. 380 00:35:22,333 --> 00:35:25,791 Είναι ο πρώτος που σκότωσε ένα βαμπίρ σε περισσότερα από 100 χρόνια. 381 00:35:26,470 --> 00:35:28,631 Θα έλεγα ότι αυτό του κέρδισε ένα ποτό. 382 00:35:34,345 --> 00:35:37,178 Μαρίσκα! 383 00:35:37,248 --> 00:35:40,149 [κλάμα] 384 00:35:45,222 --> 00:35:47,656 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Γιατί δεν μπορούν να μας αφήσει ήσυχους; 385 00:35:47,725 --> 00:35:52,059 Ποτέ δεν σκοτώνουμε περισσότερο από ό,τι γεμίζουμε και λιγότερο από το μερίδιό μας. 386 00:35:52,129 --> 00:35:54,029 Μπορούν να πουν το ίδιο; 387 00:35:54,865 --> 00:35:57,493 Δεν αγχώθηκα πόσο σημαντικό ήταν... 388 00:35:57,568 --> 00:36:00,162 να τελειώσει με την Άννα Βαλέριους... 389 00:36:00,438 --> 00:36:03,999 πριν καταστρέψει τι προσπαθούμε να δημιουργήσουμε; 390 00:36:04,074 --> 00:36:07,168 ΒΕΡΟΝΑ: Χάσαμε τη Marishka. ALEERA: Δάσκαλε. 391 00:36:07,244 --> 00:36:10,839 Εκεί, εκεί αγαπητοί μου. Μην ανησυχείτε. 392 00:36:11,115 --> 00:36:13,845 -Θα βρω άλλη νύφη. - Τι; 393 00:36:13,918 --> 00:36:14,907 [Η Aleera λαχανιάζει] 394 00:36:14,985 --> 00:36:19,319 - Τόσο λίγα εννοούμε για σένα; - Δεν έχεις καρδιά; 395 00:36:19,757 --> 00:36:23,784 Όχι, δεν έχω καρδιά! Δεν νιώθω αγάπη! 396 00:36:24,495 --> 00:36:25,985 Ούτε φόβος... 397 00:36:27,097 --> 00:36:28,587 ούτε χαρά... 398 00:36:29,967 --> 00:36:31,434 ούτε λύπη! 399 00:36:33,370 --> 00:36:35,895 Είμαι κούφιος. 400 00:36:39,510 --> 00:36:43,002 Και θα ζω για πάντα. 401 00:36:43,547 --> 00:36:46,846 - Κύριε μου. - Δεν είναι τόσο κακό. 402 00:36:49,954 --> 00:36:52,184 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Είμαι σε πόλεμο με τον κόσμο... 403 00:36:52,523 --> 00:36:55,424 και κάθε ζωντανή ψυχή σε αυτό. 404 00:36:55,860 --> 00:36:59,261 Σύντομα όμως θα ξεκινήσει η τελική μάχη. 405 00:36:59,530 --> 00:37:02,328 Πρέπει να πάω να μάθω ποιος είναι ο νέος μας επισκέπτης. 406 00:37:02,399 --> 00:37:05,232 [Λυκάνθρωπος που ουρλιάζει άγρια] 407 00:37:06,103 --> 00:37:10,335 Θα πρέπει να φτιάξετε λίγο απεριτίφ έξω από αυτόν. 408 00:37:11,041 --> 00:37:13,976 Είμαστε πολύ κοντά στην επιτυχία να διακοπεί τώρα. 409 00:37:14,044 --> 00:37:17,741 ALEERA: Όχι! ΒΕΡΟΝΑ: Το τελευταίο πείραμα απέτυχε! 410 00:37:17,815 --> 00:37:21,876 Παρακαλώ, πείτε ότι δεν θα προσπαθήσετε ξανά. 411 00:37:22,119 --> 00:37:26,613 Η καρδιά μου δεν άντεξε τη θλίψη αν αποτύχουμε ξανά. 412 00:37:26,690 --> 00:37:30,353 [βρυχάται θυμωμένα] 413 00:37:31,262 --> 00:37:32,251 [Κλαίγος και λυγμός] 414 00:37:36,634 --> 00:37:37,862 Ελάτε. 415 00:37:38,602 --> 00:37:41,730 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Μη με φοβάσαι. 416 00:37:41,872 --> 00:37:44,306 Όλοι οι άλλοι με φοβούνται. 417 00:37:45,643 --> 00:37:47,110 Όχι οι νύφες μου. 418 00:37:47,177 --> 00:37:50,738 [Λυκάνθρωπος ουρλιάζει θυμωμένος] 419 00:37:51,248 --> 00:37:52,306 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Ιγκόρ. 420 00:37:53,484 --> 00:37:55,418 Ναι, αφέντη. 421 00:37:56,320 --> 00:37:58,720 Γιατί το βασανίζεις έτσι; 422 00:37:59,490 --> 00:38:01,014 Είναι αυτό που κάνω. 423 00:38:01,258 --> 00:38:03,818 Θυμήσου, Λγκόρ, "Κάνε στους άλλους..." 424 00:38:03,961 --> 00:38:08,193 Πριν μου κάνουν, αφέντη. 425 00:38:08,632 --> 00:38:11,362 Πηγαίνετε τώρα όλοι σας! 426 00:38:12,002 --> 00:38:14,266 Στο Κάστρο Φρανκενστάιν! 427 00:38:15,839 --> 00:38:19,297 ALEERA: Ναι, θα προσπαθήσουμε ξανά. 428 00:38:23,180 --> 00:38:25,944 - Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; - Ήρθαμε από τη θάλασσα. 429 00:38:26,016 --> 00:38:28,007 ΑΝΝΑ: Αλήθεια; Η θάλασσα; ΚΑΡΛ: Λοιπόν, ναι. 430 00:38:28,085 --> 00:38:30,781 ΑΝΝΑ: Η Αδριατική Θάλασσα; ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Πού θα βρω τον Δράκουλα; 431 00:38:31,288 --> 00:38:34,280 ΑΝΝΑ: Σε αυτό ακριβώς το σπίτι έμενε πριν από τέσσερις αιώνες. 432 00:38:34,358 --> 00:38:36,326 Κανείς δεν ξέρει πού μένει τώρα. 433 00:38:36,393 --> 00:38:38,486 Ο πατέρας θα κοιτούσε επίμονα αυτόν τον πίνακα για ώρες... 434 00:38:38,562 --> 00:38:40,257 ψάχνοντας για τη φωλιά του Δράκουλα. 435 00:38:40,331 --> 00:38:43,266 ΑΝΝΑ: Γι' αυτό ήρθες; ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Μπορώ να σε βοηθήσω. 436 00:38:44,068 --> 00:38:46,332 - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. - Μπορώ να προσπαθήσω. 437 00:38:46,403 --> 00:38:49,395 Μπορείς να πεθάνεις προσπαθώντας. Όλη η οικογένειά μου έχει. 438 00:38:49,740 --> 00:38:52,265 ΑΝΝΑ: Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Παρατήρησα λοιπόν. 439 00:38:52,443 --> 00:38:55,071 Τα βαμπίρ επιτέθηκαν στο φως της ημέρας. Δεν το κάνουν ποτέ αυτό. 440 00:38:55,145 --> 00:38:57,545 Ήμουν απροετοίμαστος. Δεν θα ξαναγίνει. 441 00:38:57,615 --> 00:38:59,412 Γιατί λοιπόν επιτέθηκαν στο φως της ημέρας; 442 00:38:59,483 --> 00:39:01,781 Σαφώς ήθελαν για να με προλάβει. 443 00:39:01,852 --> 00:39:04,218 Φαίνονται σχεδόν απελπισμένοι να τελειώσω την οικογένειά μου. 444 00:39:04,288 --> 00:39:07,689 - Γιατί είναι αυτό; Γιατί τώρα; -Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 445 00:39:07,758 --> 00:39:09,157 Συνήθως ρωτάω μόνο δύο: 446 00:39:09,226 --> 00:39:11,057 Με τι έχουμε να κάνουμε; Πώς να το σκοτώσω; 447 00:39:11,128 --> 00:39:14,825 Ο πατέρας μου πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του αναζητούν απαντήσεις χρόνο με το χρόνο. 448 00:39:14,898 --> 00:39:17,958 Σκίζοντας τον πύργο, χτενίζοντας τα οικογενειακά αρχεία. 449 00:39:18,035 --> 00:39:20,401 - Καρλ, ο πύργος. Ξεκινήστε από εκεί. - Σωστά. 450 00:39:20,471 --> 00:39:23,929 Ο μόνος τρόπος να σώσεις την οικογένειά σου είναι να μείνει ζωντανός μέχρι να σκοτωθεί ο Δράκουλα. 451 00:39:24,008 --> 00:39:27,603 Και ποιος θα τον σκοτώσει αν όχι εγώ; Ποιος θα δείξει θάρρος αν όχι εγώ; 452 00:39:27,678 --> 00:39:30,169 Πήγαινε μόνος σου και θα ξεπεράσεις και τοποθετήθηκε. 453 00:39:30,247 --> 00:39:32,215 Και δεν μπορείς να δεις στο σκοτάδι. 454 00:39:32,282 --> 00:39:34,773 Το πρωί θα τον κυνηγήσουμε... 455 00:39:35,452 --> 00:39:37,477 αλλά θα το κάνουμε μαζί. 456 00:39:39,256 --> 00:39:41,247 [Απαλή, τεταμένη ενόργανη μουσική] 457 00:39:43,627 --> 00:39:46,528 Κάποιοι λένε ότι είσαι δολοφόνος, κ. Βαν Χέλσινγκ. 458 00:39:46,997 --> 00:39:50,660 Άλλοι λένε ότι είσαι άγιος άνθρωπος. Ποιο είναι; 459 00:39:54,204 --> 00:39:56,365 Είναι λίγο και από τα δύο, νομίζω. 460 00:39:59,777 --> 00:40:02,905 - Σου υποσχέθηκα ένα ποτό. - Ναι, το έκανες. 461 00:40:03,714 --> 00:40:06,376 Το μπαρ είναι κάτω από το διάδρομο. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 462 00:40:06,450 --> 00:40:09,817 ΑΝΝΑ: Όσο για μένα, θα το τελειώσω μια για πάντα. 463 00:40:10,220 --> 00:40:12,450 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Συγγνώμη που πρέπει να κουβαλάς μόνο αυτό το βάρος. 464 00:40:12,523 --> 00:40:14,753 Αντίθετα, Δεν θα το ευχόμουν αλλιώς. 465 00:40:14,825 --> 00:40:16,588 Λυπάμαι για τον πατέρα σου και αδελφός. 466 00:40:16,660 --> 00:40:18,059 Θα τους ξαναδώ. 467 00:40:18,295 --> 00:40:21,093 Εμείς οι Τρανσυλβανοί πάντα κοιτάμε στη φωτεινότερη πλευρά του θανάτου. 468 00:40:21,165 --> 00:40:25,465 - Υπάρχει πιο φωτεινή πλευρά του θανάτου; - Ναι. Απλώς είναι πιο δύσκολο να το δεις. 469 00:40:32,476 --> 00:40:34,467 Λυπάμαι και γι' αυτό. 470 00:40:47,658 --> 00:40:49,091 Van Helsing! 471 00:40:51,095 --> 00:40:52,585 [Μεταλλικό κουδούνισμα] 472 00:41:00,170 --> 00:41:01,603 Βαν Χέλσινγκ; 473 00:41:15,953 --> 00:41:17,944 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 474 00:41:21,892 --> 00:41:23,223 [χτύπημα] 475 00:42:10,941 --> 00:42:13,432 [Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται] 476 00:42:17,447 --> 00:42:18,607 [Βουρδισμός] 477 00:43:08,932 --> 00:43:09,921 [Μουγκρίσματα] 478 00:43:14,171 --> 00:43:17,265 [Η απόκοσμη οργανική μουσική συνεχίζεται] 479 00:43:27,351 --> 00:43:29,251 - Βέλκαν; - Άννα. 480 00:43:30,120 --> 00:43:32,145 Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός. 481 00:43:34,291 --> 00:43:36,122 Όχι. Άννα, έχω μόνο μια στιγμή. 482 00:43:36,193 --> 00:43:38,491 ΑΝΝΑ: Μα υπάρχει ένας λυκάνθρωπος... ΒΕΛΚΑΝ: Άκουσέ με! 483 00:43:38,562 --> 00:43:41,030 Ξέρω το μυστικό του Δράκουλα. Έχει ένα... 484 00:43:44,067 --> 00:43:45,261 [Γκρίνια και λαχανιάσματα] 485 00:43:46,536 --> 00:43:48,094 ΑΝΝΑ: Βελκάν; ΒΕΛΚΑΝ: Παρακαλώ. 486 00:43:49,273 --> 00:43:51,070 Όχι! 487 00:44:18,635 --> 00:44:20,262 Τρέξε, Άννα. 488 00:44:22,339 --> 00:44:25,831 [έντονη ενόργανη μουσική] 489 00:44:38,855 --> 00:44:39,981 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Άννα! 490 00:44:45,996 --> 00:44:46,985 είσαι καλά; 491 00:44:47,064 --> 00:44:48,053 Αννα! 492 00:44:52,135 --> 00:44:54,626 [Η έντονη οργανική μουσική συνεχίζεται] 493 00:45:03,380 --> 00:45:05,940 Γιατί μυρίζει σαν βρεγμένο σκυλί εδώ μέσα; 494 00:45:06,016 --> 00:45:07,108 Λυκάνθρωπος! 495 00:45:07,184 --> 00:45:09,175 Δικαίωμα. Θα χρειαστείτε ασημένιες σφαίρες, λοιπόν. 496 00:45:09,252 --> 00:45:10,617 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Μπράβο. 497 00:45:46,289 --> 00:45:49,781 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 498 00:45:59,403 --> 00:46:01,166 Ποιος κυνηγά ποιον; 499 00:46:09,946 --> 00:46:13,609 Ωραίο βράδυ. Αυτό είναι λίγο στενό για μένα. 500 00:46:13,884 --> 00:46:17,820 Αλλά για εσάς ταιριάζει τέλεια. 501 00:46:19,256 --> 00:46:21,019 ΤΟΠ ΚΑΠΕΛΟ: Τι σύμπτωση. 502 00:46:21,892 --> 00:46:24,258 ΤΟΠ ΚΑΠΕΛΟ: Βλέπω τον άντρα λύκο δεν σε έχει σκοτώσει ακόμα. 503 00:46:24,327 --> 00:46:26,192 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Μην ανησυχείς, τα καταφέρνει. 504 00:46:26,263 --> 00:46:27,753 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Δεν φαίνεσαι ενοχλημένος. 505 00:46:27,831 --> 00:46:29,298 ΤΟΠ ΚΑΠΕΛΟ: Δεν τον απειλώ. 506 00:46:29,366 --> 00:46:32,301 Είμαι απλά ο ένας ποιος τον καθαρίζει... 507 00:46:32,636 --> 00:46:34,331 αν καταλαβαίνεις το νόημα μου. 508 00:46:34,404 --> 00:46:36,497 Λίγο αργά να σκάβω τάφους, δεν είναι; 509 00:46:36,573 --> 00:46:38,803 Ποτέ δεν είναι αργά για να σκάψουμε τάφους. 510 00:46:40,444 --> 00:46:43,880 Ποτέ δεν ξέρεις όταν θα χρειαστείτε ένα φρέσκο. 511 00:46:46,349 --> 00:46:50,752 Ω, συγγνώμη. Είναι απλώς η φύση μου. 512 00:46:53,356 --> 00:46:54,846 [Άγριος βρυχηθμός] 513 00:46:59,763 --> 00:47:02,254 [Η σασπένς οργανική μουσική συνεχίζεται] 514 00:47:08,405 --> 00:47:09,804 - Μετακίνηση! - Όχι! 515 00:47:13,977 --> 00:47:16,912 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Γιατί; ΑΝΝΑ: Με πνίγεις! 516 00:47:17,147 --> 00:47:21,982 - Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω. - Δεν μπορώ. Αν ήξερε ο κόσμος... 517 00:47:25,255 --> 00:47:27,780 Δεν είναι πια αδερφός σου, Άννα! 518 00:47:29,159 --> 00:47:31,787 - Το ήξερες; - Ναι. 519 00:47:33,396 --> 00:47:36,524 Πριν ή αφού σε σταμάτησα από τον πυροβολισμό του; 520 00:47:36,800 --> 00:47:37,824 Προτού. 521 00:47:37,901 --> 00:47:39,266 Και πάλι προσπάθησες να τον σκοτώσεις! 522 00:47:39,336 --> 00:47:41,031 Είναι λυκάνθρωπος! Θα σκοτώσει ανθρώπους! 523 00:47:41,104 --> 00:47:42,662 Δεν μπορεί να το βοηθήσει! Δεν φταίει αυτός! 524 00:47:42,739 --> 00:47:44,104 Το ξέρω, αλλά θα το κάνει πάντως! 525 00:47:44,174 --> 00:47:46,438 Καταλαβαίνεις τη συγχώρεση; 526 00:47:46,643 --> 00:47:49,077 Ναί. Το ζητάω συχνά. 527 00:47:51,548 --> 00:47:53,573 Λένε ότι ο Δράκουλας έχει μια θεραπεία. 528 00:47:53,650 --> 00:47:55,550 Αν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να σώσω τον αδερφό μου... 529 00:47:55,619 --> 00:47:56,847 - Το κυνηγάω. - Όχι. 530 00:47:56,920 --> 00:47:59,787 -Πρέπει να βρω τον Δράκουλα. - Και πρέπει να βρω τον αδερφό μου! 531 00:47:59,856 --> 00:48:03,485 Έδωσε τη ζωή του για μένα. Είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 532 00:48:04,628 --> 00:48:07,825 Περιφρονώ τον Δράκουλα περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς ποτέ. 533 00:48:08,265 --> 00:48:12,258 Μου έχει πάρει τα πάντα, αφήνοντάς με μόνο σε αυτόν τον κόσμο. 534 00:48:17,607 --> 00:48:20,906 [Συναισθηματική οργανική μουσική] 535 00:48:27,317 --> 00:48:30,377 Να έχω αναμνήσεις από αυτούς που αγάπησες και έχασες... 536 00:48:30,987 --> 00:48:34,218 είναι ίσως πιο δύσκολο παρά να μην έχω καθόλου αναμνήσεις. 537 00:48:36,359 --> 00:48:37,724 Εντάξει. 538 00:48:39,996 --> 00:48:41,930 Θα ψάξουμε τον αδερφό σου. 539 00:48:44,000 --> 00:48:47,231 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 540 00:49:10,860 --> 00:49:13,556 - Ιγκόρ. - Ναι, αφέντη. 541 00:49:13,630 --> 00:49:17,191 - Πόσο καιρό πριν είμαστε έτοιμοι; - Σύντομα, αφέντη. Πολύ σύντομα. 542 00:49:18,668 --> 00:49:21,193 Είναι δύσκολο χωρίς τον καλό γιατρό... 543 00:49:21,271 --> 00:49:23,432 αλλά οι Dwergi, καλά κάνουν; 544 00:49:23,506 --> 00:49:24,495 [Στα ουγγρικά] 545 00:49:24,574 --> 00:49:25,666 Όχι! 546 00:49:27,010 --> 00:49:28,136 Καλός. 547 00:49:31,047 --> 00:49:34,881 ΑΝΝΑ: Για μένα όλα αυτά είναι προσωπικά. Όλα είναι θέμα οικογένειας και τιμής. 548 00:49:35,552 --> 00:49:39,283 Γιατί το κάνεις, αυτή τη δουλειά σου; Τι ελπίζετε να κερδίσετε από αυτό; 549 00:49:39,356 --> 00:49:42,189 Δεν ξέρω. Ίσως κάποια αυτοπραγμάτωση. 550 00:49:42,993 --> 00:49:45,484 Τι έχετε κερδίσει από αυτό μέχρι τώρα; 551 00:49:46,329 --> 00:49:47,728 Εφιάλτες. 552 00:49:50,300 --> 00:49:53,235 Λυκάνθρωποι μόνο υπόστεγο πριν την πρώτη πανσέληνο. 553 00:49:53,303 --> 00:49:55,328 Πριν την κατάρα τα έχει καταναλώσει εντελώς. 554 00:49:56,906 --> 00:49:58,567 [Κεραυνός βουίζει] 555 00:50:06,583 --> 00:50:09,416 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Τι είναι αυτό το μέρος; ΑΝΝΑ: Κάστρο Φρανκενστάιν. 556 00:50:09,853 --> 00:50:11,718 ΑΝΝΑ: Αλλά πρέπει να εγκαταλειφθεί. 557 00:50:11,788 --> 00:50:12,948 Δεν καταλαβαίνω. 558 00:50:13,023 --> 00:50:15,457 Ο άνθρωπος που έζησε εδώ σκοτώθηκε πριν από ένα χρόνο. 559 00:50:15,525 --> 00:50:18,221 - Ένας ταφικός ληστής, μεταξύ άλλων. - Πριν από ένα χρόνο. 560 00:50:18,295 --> 00:50:20,729 Ήταν ακριβώς μετά από αυτό ότι ο πατέρας σου χάθηκε. 561 00:50:20,797 --> 00:50:24,631 ΑΝΝΑ: Ναι. Έψαχνε τον Δράκουλα. Ήταν στο δρόμο για τη θάλασσα. 562 00:50:26,169 --> 00:50:28,034 Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα. 563 00:50:33,376 --> 00:50:35,367 Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφο. 564 00:50:35,779 --> 00:50:37,770 [Συναισθηματική οργανική μουσική] 565 00:50:49,259 --> 00:50:52,057 [Μουγκρίσματα] 566 00:50:53,363 --> 00:50:57,129 Οι λυκάνθρωποι είναι μια τέτοια ενόχληση κατά την πρώτη τους πανσέληνο. 567 00:50:58,335 --> 00:51:00,098 Τόσο δύσκολο να ελεγχθεί. 568 00:51:23,893 --> 00:51:25,986 Σας στέλνω για μια απλή αποστολή... 569 00:51:26,062 --> 00:51:28,530 να μάθω ποιος είναι ο νέος μας επισκέπτης... 570 00:51:29,132 --> 00:51:32,624 και πρέπει να σταματήσεις για μια μικρή κουβέντα με την αδερφή σου. 571 00:51:32,702 --> 00:51:36,433 Άφησε την έξω από αυτό, Κόμη. Δεν ξέρει το μυστικό σου. 572 00:51:36,740 --> 00:51:39,174 Και σύντομα θα το πάρω στον τάφο μου. 573 00:51:40,276 --> 00:51:43,939 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Μην εύχεσαι το θάνατο τόσο γρήγορα. Σκοπεύω να φανείς αρκετά χρήσιμος. 574 00:51:44,013 --> 00:51:45,776 ΒΕΛΚΑΝ: Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε βοηθήσω. 575 00:51:45,882 --> 00:51:48,942 Μην είσαι βαρετός. Όλοι όσοι το λένε αυτό πεθαίνουν. 576 00:51:49,018 --> 00:51:50,645 Άλλωστε απόψε... 577 00:51:50,720 --> 00:51:52,620 μετά το τελευταίο εγκεφαλικό των μεσάνυχτων... 578 00:51:52,689 --> 00:51:55,351 δεν θα έχεις επιλογή αλλά να με υπακούει. 579 00:51:57,827 --> 00:51:59,351 Σας φαίνεται οικείο; 580 00:52:03,867 --> 00:52:05,095 Πατέρας; 581 00:52:05,802 --> 00:52:07,565 Όχι! 582 00:52:07,737 --> 00:52:09,068 Αποδείχθηκε άχρηστος. 583 00:52:09,139 --> 00:52:12,438 Αλλά ελπίζω, με δηλητήριο λυκάνθρωπου τρέχει στις φλέβες σου... 584 00:52:12,509 --> 00:52:14,477 θα έχετε μεγαλύτερο όφελος! 585 00:52:18,715 --> 00:52:22,515 Μπορεί να απέτυχα να σε σκοτώσω, Μετρήστε, αλλά η αδερφή μου δεν θα το κάνει. 586 00:52:23,119 --> 00:52:25,110 [Τεντωμένη οργανική μουσική] 587 00:52:28,124 --> 00:52:31,355 ΒΕΛΚΑΝ: Ποτέ! 588 00:52:39,135 --> 00:52:40,932 [Κεραυνός βουίζει] 589 00:52:47,043 --> 00:52:48,510 [Ο Dwergi φλυαρεί] 590 00:52:48,978 --> 00:52:50,969 ΑΝΝΑ: Dwergi. ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Ντβέργκι; 591 00:52:51,047 --> 00:52:54,505 Οι υπηρέτες του Δράκουλα. Εργατικό αλλά εξαιρετικά μοχθηρό. 592 00:52:54,717 --> 00:52:56,548 Αν σου δοθεί η ευκαιρία να σκοτώσεις έναν, κάνε το... 593 00:52:56,619 --> 00:52:59,383 -γιατί θα σου κάνουν χειρότερα. - Σωστά. 594 00:53:02,725 --> 00:53:04,750 [Ο Dwergi φλυαρεί] 595 00:53:04,828 --> 00:53:07,661 Λένε ότι χρησιμοποιούν τον αδερφό μου σε κάποιο είδος πειράματος. 596 00:53:07,730 --> 00:53:10,130 Ο αδερφός μου ακόμα μάχεται την αρρώστια μέσα του. 597 00:53:10,200 --> 00:53:12,259 - Υπάρχει ακόμα ελπίδα. - Άννα. 598 00:53:12,936 --> 00:53:15,370 Δεν υπάρχει ελπίδα για τον αδερφό σου. 599 00:53:15,572 --> 00:53:18,871 Αλλά μπορούμε ακόμα να προστατεύσουμε τους άλλους σκοτώνοντας τον Δράκουλα. 600 00:53:20,109 --> 00:53:23,601 [Τεντωμένη οργανική μουσική] 601 00:53:25,982 --> 00:53:27,609 Ας ξεκινήσουμε! 602 00:53:29,285 --> 00:53:34,245 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 603 00:53:35,625 --> 00:53:36,614 [Στα ουγγρικά] 604 00:53:36,726 --> 00:53:39,854 IGOR: Όχι χαλάρωση! Επάνω! 605 00:53:54,744 --> 00:53:56,905 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Είδατε ποτέ αυτά τα πράγματα; ΑΝΝΑ: Όχι. 606 00:53:56,980 --> 00:53:59,710 ΑΝΝΑ: Τι νομίζεις ότι είναι; VAN HELSING: Γόνος. 607 00:53:59,782 --> 00:54:00,806 ΑΝΝΑ: Τι; 608 00:54:00,884 --> 00:54:03,375 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Ένας άντρας με τρεις πανέμορφες γυναίκες για 400 χρόνια. 609 00:54:03,453 --> 00:54:05,614 Ναι, οι βρικόλακες είναι οι νεκροί που περπατούν. 610 00:54:05,688 --> 00:54:08,179 Έχει μόνο νόημα τα παιδιά τους γεννιούνται νεκρά. 611 00:54:08,258 --> 00:54:11,193 Προφανώς προσπαθεί για να τα ζωντανέψουν. 612 00:54:15,665 --> 00:54:17,496 [Καθαρίζει το λαιμό] Πρώτα οι κυρίες. 613 00:54:42,492 --> 00:54:46,223 Ο Δράκουλας και οι νύφες του σκοτώνουν μόνο ένα ή δύο άτομα το μήνα. 614 00:54:46,629 --> 00:54:49,393 Αν φέρει όλα αυτά τα πράγματα στη ζωή... 615 00:54:49,632 --> 00:54:51,122 [Κεραυνός βουίζει] 616 00:54:58,207 --> 00:55:01,699 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 617 00:55:05,815 --> 00:55:08,716 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Πέτα τους διακόπτες! IGOR: Ναι, αφέντη. 618 00:55:27,503 --> 00:55:30,995 [Η σασπένς οργανική μουσική συνεχίζεται] 619 00:55:38,581 --> 00:55:40,378 [Χτύπος καρδιάς] 620 00:55:44,854 --> 00:55:45,912 Τι κάνεις; 621 00:55:45,989 --> 00:55:48,184 Θέλω να δω τι αντιμετωπίζουμε. 622 00:56:18,888 --> 00:56:21,755 Αυτό λοιπόν παίρνετε όταν ζευγαρώνουν οι βρικόλακες. 623 00:56:40,410 --> 00:56:41,604 [Συρίζοντας] 624 00:56:43,980 --> 00:56:45,208 Έλα! 625 00:56:50,353 --> 00:56:53,550 [Συρίζοντας] 626 00:57:16,813 --> 00:57:21,182 Πρέπει να τρέφονται. Διδάξτε τους πώς. Διδάξτε τους! 627 00:57:21,517 --> 00:57:24,384 [Κραυγές] 628 00:57:29,859 --> 00:57:31,656 Και ικετεύστε τον Διάβολο... 629 00:57:33,129 --> 00:57:35,597 που αυτή τη φορά μένουν ζωντανοί. 630 00:57:39,335 --> 00:57:42,827 [έντονη ενόργανη μουσική] 631 00:57:45,274 --> 00:57:47,799 -Εδώ μπαίνω. - Όχι, περίμενε! 632 00:57:58,387 --> 00:58:00,855 Τώρα που έχω την προσοχή σας... 633 00:58:16,572 --> 00:58:19,063 [Η έντονη οργανική μουσική συνεχίζεται] 634 00:58:24,680 --> 00:58:26,944 ΚΑΡΛ: Ναι, καλά, αυτό είναι ενδιαφέρον. 635 00:58:27,683 --> 00:58:30,174 [Παράξενο χαμηλό ουρλιαχτό] 636 00:58:35,558 --> 00:58:38,994 Αυτό δεν είναι καλό. Πρέπει να προειδοποιήσει κάποιον. 637 00:58:52,642 --> 00:58:56,703 Μπορώ να πω τον χαρακτήρα ενός άντρα από τον ήχο του χτύπου της καρδιάς του. 638 00:58:57,780 --> 00:59:00,749 Συνήθως όταν πλησιάζω... 639 00:59:01,918 --> 00:59:05,615 Μπορώ σχεδόν να χορέψω στους ρυθμούς. 640 00:59:07,824 --> 00:59:11,692 Περίεργο που το δικό σου είναι τόσο σταθερό. 641 00:59:19,202 --> 00:59:20,226 [Στα ουγγρικά] 642 00:59:20,303 --> 00:59:21,861 IGOR: Βιάσου! 643 00:59:23,940 --> 00:59:27,239 IGOR: Πρέπει να κρατήσουμε η ατμόσφαιρα ηλεκτρισμένη! 644 00:59:29,045 --> 00:59:31,206 Επιταχύνετε τις γεννήτριες! 645 00:59:32,148 --> 00:59:34,013 Δυναμώστε τα δυναμό! 646 00:59:35,218 --> 00:59:37,015 Χάνουμε την εξουσία. 647 00:59:38,054 --> 00:59:40,113 Ο άνθρωπος είναι ανεπαρκής. 648 00:59:42,458 --> 00:59:45,757 [Ουρλιάζοντας από αγωνία] 649 00:59:45,862 --> 00:59:47,022 Velkan. 650 00:59:51,934 --> 00:59:53,925 [Σκύλοι που γαβγίζουν από μακριά] 651 00:59:57,006 --> 00:59:58,997 [Μακρινές κραυγές] 652 01:00:00,243 --> 01:00:01,767 Ω, Θεέ μου. 653 01:00:03,913 --> 01:00:06,848 [Οι χωρικοί ουρλιάζουν πανικόβλητοι] 654 01:00:10,453 --> 01:00:13,945 [Δραματική ενόργανη μουσική] 655 01:00:32,174 --> 01:00:37,134 Ταΐστε, αγαπητοί μου! Τροφή! 656 01:00:58,034 --> 01:00:59,058 [Στα Λατινικά] 657 01:00:59,135 --> 01:01:00,864 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 658 01:01:03,806 --> 01:01:05,364 Γεια σου Γαβριήλ. 659 01:01:12,448 --> 01:01:15,940 [Τεντωμένη οργανική μουσική] 660 01:01:20,222 --> 01:01:22,554 [Ο Dwergi φωνάζει] 661 01:02:03,566 --> 01:02:07,161 Δεν πρέπει να χάσουμε οι απόγονοι του κυρίου! 662 01:02:10,239 --> 01:02:12,537 Είναι αυτό το ασημένιο στοίχημά σας; 663 01:02:16,445 --> 01:02:20,404 Πόσο καιρό έχει περάσει; 300, 400 χρόνια; 664 01:02:24,320 --> 01:02:25,844 Δεν θυμάσαι, ε; 665 01:02:26,288 --> 01:02:27,778 Ακριβώς τι είναι Θα έπρεπε να θυμάμαι; 666 01:02:32,028 --> 01:02:34,019 Είστε ο μεγάλος Van Helsing. 667 01:02:34,096 --> 01:02:36,621 Εκπαιδευμένος από μοναχούς και μουλάδες από το Θιβέτ στην Κωνσταντινούπολη. 668 01:02:37,700 --> 01:02:40,066 Προστατεύεται από την ίδια τη Ρώμη. 669 01:02:43,472 --> 01:02:46,964 Αλλά, όπως εγώ, κυνηγημένος από όλους τους άλλους. 670 01:02:47,043 --> 01:02:49,443 Οι Ιππότες του Ιερού Τάγματος ξέρω τα πάντα για σένα. 671 01:02:49,512 --> 01:02:51,275 Δεν είναι έκπληξη θα ήξερες για μένα. 672 01:02:51,347 --> 01:02:53,645 Ναι, αλλά είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 673 01:02:53,716 --> 01:02:54,705 [Ο Δράκουλας γελάει] 674 01:02:58,087 --> 01:03:02,820 Έχουμε τέτοια ιστορία, εσύ κι εγώ, Γαβριήλ. 675 01:03:06,462 --> 01:03:11,399 ΔΡΑΚΟΥΛΑ: Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί έχεις τόσο φρικτούς εφιάλτες; 676 01:03:12,501 --> 01:03:15,993 Φρικιαστικές σκηνές των αρχαίων μαχών του παρελθόντος. 677 01:03:20,476 --> 01:03:22,239 Πώς με ξέρεις; 678 01:03:22,978 --> 01:03:26,470 [Η τεταμένη οργανική μουσική συνεχίζεται] 679 01:03:29,885 --> 01:03:32,911 - Βέλκαν. - Άννα. 680 01:03:32,988 --> 01:03:34,888 Όχι. Μη με ξεκολλάς. 681 01:03:34,957 --> 01:03:35,981 Μη με ξεκολλάς! 682 01:03:36,058 --> 01:03:38,993 Όχι, δεν πρέπει! Όχι! Στάση! 683 01:03:39,061 --> 01:03:40,619 Σταματήστε το. Σε βγάζω από εδώ. 684 01:03:40,696 --> 01:03:43,221 Βέλκαν, όλα εντάξει. Σε πάω σπίτι. 685 01:03:47,736 --> 01:03:49,533 [Ο Βέλκαν βρυχάται από μακριά] 686 01:03:49,605 --> 01:03:54,042 Θα με ήθελες λοιπόν για να φρεσκάρεις λίγο τη μνήμη σου; 687 01:03:55,311 --> 01:03:58,212 Μερικές λεπτομέρειες από το άθλιο παρελθόν σας. 688 01:04:08,157 --> 01:04:11,251 Ίσως είναι μια κουβέντα για άλλη φορά. 689 01:04:13,162 --> 01:04:17,098 Επιτρέψτε μου να ξανασυστηθώ. 690 01:04:17,800 --> 01:04:22,737 Είμαι ο κόμης Vladislaus Dragulia. 691 01:04:24,673 --> 01:04:27,198 Γεννήθηκε το 1422. 692 01:04:28,344 --> 01:04:31,939 Δολοφονήθηκε το 1462. 693 01:04:45,327 --> 01:04:47,158 Βοηθήστε με! 694 01:04:47,897 --> 01:04:51,389 [Δραματική ενόργανη μουσική] 695 01:04:58,207 --> 01:05:00,505 [Τα θύματα ουρλιάζουν] 696 01:05:02,978 --> 01:05:04,707 [Συρίζοντας] 697 01:05:16,158 --> 01:05:20,288 [Ο κλάμα και η κραυγή με φρίκη] 698 01:05:22,131 --> 01:05:23,359 [Οι νύφες κλαίνε στο βάθος] 699 01:05:26,268 --> 01:05:29,760 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 700 01:05:35,411 --> 01:05:37,971 νομίζω παραμείναμε το καλωσόρισμα μας. 701 01:05:48,524 --> 01:05:53,484 [Μουρλιάζει και γρυλίζει] 702 01:06:09,578 --> 01:06:13,070 [Η σασπένς οργανική μουσική συνεχίζεται] 703 01:06:24,560 --> 01:06:27,120 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 704 01:06:30,499 --> 01:06:33,832 - Τι έγινε; - Μόλις πέθαναν. 705 01:06:38,874 --> 01:06:40,899 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 706 01:06:45,047 --> 01:06:46,674 [Ψίθυροι] 707 01:06:48,417 --> 01:06:51,011 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είσαι μοναχός. 708 01:06:51,086 --> 01:06:53,452 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι απλά ένας μοναχός. 709 01:06:56,392 --> 01:06:59,850 IGOR: Λυπάμαι, αφέντη. Προσπαθούμε και προσπαθούμε... 710 01:06:59,928 --> 01:07:04,456 αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαστε τόσο έξυπνοι ως Δρ Φρανκενστάιν. 711 01:07:05,100 --> 01:07:06,294 Οντως. 712 01:07:07,536 --> 01:07:11,472 Θα φαινόταν ο καλός γιατρός πήρε το κλειδί της ζωής στον τάφο του. 713 01:07:16,745 --> 01:07:18,303 Κυνηγήστε τους. 714 01:07:20,883 --> 01:07:22,441 Σκοτώστε τους και τους δύο. 715 01:07:25,454 --> 01:07:27,922 ΑΝΝΑ: Ασημένιος πάσσαλος; Ένας σταυρός; 716 01:07:28,357 --> 01:07:30,917 ΑΝΝΑ: Τι, σκέφτηκες δεν τα εχουμε δοκιμασει ολα πριν? 717 01:07:30,993 --> 01:07:33,689 ΑΝΝΑ: Τον πυροβολήσαμε, τον μαχαιρώσαμε, τον κούμπωσε... 718 01:07:33,762 --> 01:07:36,492 τον ψέκασε με αγιασμό, τον πάτησε μέσα από την καρδιά... 719 01:07:36,565 --> 01:07:38,362 και ζει ακόμα! Καταλαβαίνετε; 720 01:07:38,434 --> 01:07:40,299 Κανείς δεν ξέρει πώς να σκοτώσει τον Δράκουλα. 721 01:07:40,369 --> 01:07:43,998 Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει αυτές οι πληροφορίες λίγο νωρίτερα. 722 01:07:44,306 --> 01:07:46,297 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 723 01:07:50,746 --> 01:07:53,613 Είχες δίκιο. λυπάμαι. 724 01:07:54,416 --> 01:07:56,577 Δεν είναι πια αδερφός μου. 725 01:07:58,654 --> 01:08:01,145 [Συναισθηματική οργανική μουσική] 726 01:08:11,400 --> 01:08:14,062 Έχεις οικογένεια, Κύριε Βαν Χέλσινγκ; 727 01:08:15,804 --> 01:08:18,364 Δεν είμαι σίγουρος. Ελπίζω να το μάθω κάποια μέρα. 728 01:08:18,440 --> 01:08:20,567 Αυτό είναι που με κρατάει. 729 01:08:22,044 --> 01:08:25,639 - Να τι σε κρατάει. - Αψέντι. Δυνατά πράγματα. 730 01:08:29,918 --> 01:08:32,580 Μην το αφήσεις να αγγίξει τη γλώσσα σου. Θα σε χτυπήσει... 731 01:08:32,654 --> 01:08:33,643 [Κραυγάζουν και οι δύο] 732 01:08:53,442 --> 01:08:54,670 Βαμπίρ. 733 01:08:58,013 --> 01:08:59,310 Βαμπίρ! 734 01:09:06,321 --> 01:09:08,016 Τώρα θυμάμαι. 735 01:09:14,563 --> 01:09:17,054 [Μυστηριώδης οργανική μουσική] 736 01:09:19,668 --> 01:09:24,332 «Ακόμα και ένας άνθρωπος που είναι καθαρός στην καρδιά Και λέει τις προσευχές του τη νύχτα 737 01:09:25,073 --> 01:09:29,476 «Μπορεί να γίνει λύκος όταν ανθίζει το λυκόπανο 738 01:09:30,179 --> 01:09:32,477 «Και το φεγγάρι λάμπει 739 01:09:33,081 --> 01:09:36,175 «Ή λαχταράς το αίμα κάποιου άλλου όταν δύει ο ήλιος 740 01:09:36,285 --> 01:09:38,515 «Και το σώμα του πετάει» 741 01:09:40,155 --> 01:09:42,146 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 742 01:09:59,775 --> 01:10:01,265 [Η Άννα στενάζει] 743 01:10:15,457 --> 01:10:17,118 [Αναπνοή] 744 01:10:18,494 --> 01:10:20,655 Κάτι υπάρχει εδώ κάτω. 745 01:10:23,031 --> 01:10:24,896 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Και είναι σαρκοφάγο. 746 01:10:28,070 --> 01:10:31,267 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Ό,τι κι αν είναι, φαίνεται να είναι ανθρώπινο. 747 01:10:35,477 --> 01:10:40,176 Θα έλεγα ότι είναι νούμερο 17. Περίπου 360 λίρες. 748 01:10:41,016 --> 01:10:43,211 Ύψος 8,5 έως 9 πόδια. 749 01:10:43,919 --> 01:10:48,288 Έχει μια κακή αγκύλη στο δεξί του πόδι και τρία χάλκινα δόντια. 750 01:10:48,924 --> 01:10:50,482 Πώς ξέρετε ότι έχει χάλκινα δόντια; 751 01:10:50,559 --> 01:10:53,119 Γιατί στέκεται ακριβώς πίσω σου. Κίνηση! 752 01:10:54,196 --> 01:10:57,688 [Γρήγορη τεταμένη ενόργανη μουσική] 753 01:10:58,534 --> 01:11:01,731 Ω, Θεέ μου! Το τέρας του Φρανκενστάιν! 754 01:11:01,803 --> 01:11:04,966 Τέρας; Ποιο είναι το τέρας εδώ; 755 01:11:05,207 --> 01:11:06,572 [Ο Φρανκενστάιν βρυχάται] 756 01:11:07,009 --> 01:11:08,977 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό... 757 01:11:09,044 --> 01:11:12,241 και όμως εσύ και το είδος σου όλοι μου εύχονται να πεθάνω! 758 01:11:21,590 --> 01:11:23,285 [Κραυγές αγωνίας] 759 01:11:33,702 --> 01:11:35,397 Τι θέλεις; 760 01:11:37,239 --> 01:11:38,866 Να υπάρχει. 761 01:11:43,011 --> 01:11:44,911 [Ο Φρανκενστάιν ουρλιάζει] 762 01:11:51,620 --> 01:11:52,712 Μην το κάνετε! 763 01:11:53,021 --> 01:11:54,386 - Πρέπει να το σκοτώσουμε. - Περίμενε. 764 01:11:54,456 --> 01:11:57,892 Αν εκτιμάς τη ζωή σου και τις ζωές του είδους σου... 765 01:11:58,460 --> 01:12:00,951 -θα με σκοτώσεις. - Όχι. 766 01:12:01,863 --> 01:12:03,797 Αν με βρει ο Δράκουλας... 767 01:12:06,001 --> 01:12:09,459 Είμαι το κλειδί της μηχανής του πατέρα μου. 768 01:12:10,639 --> 01:12:12,231 Το κλειδί της ζωής. 769 01:12:13,108 --> 01:12:15,975 Ζωή για τα παιδιά του Δράκουλα. 770 01:12:16,044 --> 01:12:17,909 Τους ξύπνησε ήδη χθες το βράδυ. 771 01:12:17,980 --> 01:12:18,969 ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΙΝ: Δύο. 772 01:12:19,314 --> 01:12:22,477 Και αυτά ήταν από μία μόνο νύφη. 773 01:12:23,952 --> 01:12:26,546 Από μια μόνο γέννα. 774 01:12:27,089 --> 01:12:30,286 Και πέθαναν όπως έκαναν την τελευταία φορά που προσπάθησε. 775 01:12:33,528 --> 01:12:38,363 Μόνο μαζί μου μπορεί να τους δώσει διαρκή ζωή. 776 01:12:38,567 --> 01:12:41,127 Υπάρχουν περισσότερα; Περισσότερα από αυτά τα πράγματα; 777 01:12:42,270 --> 01:12:43,601 Χιλιάδες. 778 01:12:45,107 --> 01:12:46,631 Χιλιάδες ακόμα. 779 01:12:49,144 --> 01:12:51,135 [Απαλή οργανική μουσική] 780 01:13:00,322 --> 01:13:02,290 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Όχι. ΑΝΝΑ: Άκουσες τι είπε. 781 01:13:02,357 --> 01:13:05,554 Η ζωή μου, η δουλειά μου είναι να νικώ το κακό. 782 01:13:05,627 --> 01:13:07,219 Μπορώ να αισθανθώ το κακό. 783 01:13:07,295 --> 01:13:09,661 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Αυτό το πράγμα, φίλε, οτι και να ειναι... 784 01:13:09,731 --> 01:13:12,222 το κακό μπορεί να το δημιούργησε, μπορεί να άφησε το στίγμα του πάνω του. 785 01:13:12,300 --> 01:13:15,360 Αλλά το κακό δεν το κυβερνά, οπότε δεν μπορώ να το σκοτώσω. 786 01:13:15,771 --> 01:13:17,898 - Μπορώ. - Όχι όσο είμαι εδώ. 787 01:13:21,877 --> 01:13:22,866 Αννα. 788 01:13:23,679 --> 01:13:26,170 Η οικογένειά σας έχει περάσει 400 χρόνια προσπαθώντας να σκοτώσει τον Δράκουλα. 789 01:13:26,248 --> 01:13:29,342 Ίσως αυτό το φτωχό πλάσμα μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε έναν τρόπο. 790 01:13:32,954 --> 01:13:34,148 [Λυκάνθρωπος που γρυλίζει] 791 01:13:38,527 --> 01:13:41,121 Ω, Θεέ μου. Μας είδε. 792 01:13:41,897 --> 01:13:43,364 Τώρα θα έρθουν για αυτόν. 793 01:13:43,432 --> 01:13:45,366 Ούτε εσύ ούτε εγώ θα μπορέσει να τους σταματήσει. 794 01:13:45,434 --> 01:13:48,699 Αν μπορέσω να τον πάρω στη Ρώμη, μπορούμε να τον προστατέψουμε εκεί. 795 01:13:48,770 --> 01:13:50,294 Και τότε ο πίνακας ζωντάνεψε... 796 01:13:50,372 --> 01:13:52,169 και τα δύο πλάσματα επιτέθηκαν ο ένας στον άλλον. 797 01:13:52,240 --> 01:13:54,140 - Τι σημαίνει; - Δεν ξέρω. 798 01:13:54,209 --> 01:13:57,042 Άκου, Καρλ, ό,τι κι αν κάνεις, μην τον κοιτάς επίμονα. 799 01:13:58,814 --> 01:14:00,543 Τον κοιτάζω κατάματα. 800 01:14:01,049 --> 01:14:02,414 Είναι άντρας; 801 01:14:02,484 --> 01:14:04,645 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Στην πραγματικότητα, επτά άνδρες. Ανταλλακτικά πάντως. 802 01:14:04,720 --> 01:14:07,382 Εκθέτοντάς με, με έχεις καταδικάσει! 803 01:14:07,489 --> 01:14:09,286 Εγώ και όλη η ανθρωπότητα! 804 01:14:09,357 --> 01:14:11,882 Τίποτα δεν είναι πιο γρήγορο παρά τρανσυλβανικά άλογα. 805 01:14:11,960 --> 01:14:13,723 Ούτε λυκάνθρωπος. 806 01:14:13,962 --> 01:14:16,362 Οτιδήποτε άλλο, είσαι μόνος σου. 807 01:14:18,266 --> 01:14:21,929 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 808 01:14:30,746 --> 01:14:33,476 - Άσε με να φύγω. - Πού θα πας; 809 01:14:33,548 --> 01:14:35,539 Δεν ξέρω αν είδες καθρέφτη τον τελευταίο καιρό... 810 01:14:35,617 --> 01:14:37,209 αλλά ξεχωρίζεις σε ένα πλήθος. 811 01:14:50,732 --> 01:14:54,429 [Η ορχηστρική μουσική με γρήγορο ρυθμό εντείνεται] 812 01:15:32,107 --> 01:15:33,540 [Απόκοσμο ουρλιαχτό] 813 01:15:53,195 --> 01:15:54,685 [Συρίζοντας] 814 01:16:09,177 --> 01:16:13,113 [Η ορχηστρική μουσική με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται] 815 01:16:55,957 --> 01:16:59,085 Δεν πρέπει να αφήσουμε το πλάσμα να καταστραφεί! 816 01:17:06,034 --> 01:17:08,559 Σώστε τον! Σώστε το τέρας! 817 01:17:21,583 --> 01:17:24,074 [Η ορχηστρική μουσική με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται] 818 01:17:27,722 --> 01:17:28,711 [Αναπνοή] 819 01:17:29,257 --> 01:17:30,451 ΒΕΡΟΝΑ: Στοίχημα! 820 01:17:40,869 --> 01:17:42,564 Όχι! 821 01:18:00,455 --> 01:18:01,444 [Γρυγμοί] 822 01:18:03,291 --> 01:18:04,656 ΚΑΡΛ: Ω, Θεέ μου. 823 01:18:12,567 --> 01:18:14,296 Τι κάνεις εδώ έξω; 824 01:18:14,369 --> 01:18:15,700 Δικαίωμα. 825 01:18:16,104 --> 01:18:17,731 Μην το αφήσεις! 826 01:18:28,883 --> 01:18:30,214 [Ο Βαν Χέλσινγκ φωνάζει για βοήθεια] 827 01:18:30,752 --> 01:18:32,151 Μπορώ να βοηθήσω! 828 01:18:32,253 --> 01:18:33,652 Δεν θα με σκοτώσεις; 829 01:18:33,722 --> 01:18:35,713 Μόνο αν δεν βιαστείς! 830 01:18:48,536 --> 01:18:52,199 [Η ορχηστρική μουσική με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται] 831 01:19:05,553 --> 01:19:06,542 [Άγριος γρύλισμα] 832 01:19:10,725 --> 01:19:13,489 [βρυχηθμός] 833 01:19:19,934 --> 01:19:20,923 Πήδα! 834 01:19:32,580 --> 01:19:36,072 [έντονη ενόργανη μουσική] 835 01:19:59,007 --> 01:19:59,996 Velkan. 836 01:20:04,579 --> 01:20:05,739 [Ψίθυροι] Βέλκαν. 837 01:20:07,916 --> 01:20:09,144 Άννα... 838 01:20:16,591 --> 01:20:17,990 συγχωρέστε με. 839 01:20:26,534 --> 01:20:28,331 Θα σε ξαναδώ. 840 01:20:29,804 --> 01:20:31,795 [Συναισθηματική οργανική μουσική] 841 01:20:39,581 --> 01:20:41,242 ΑΝΝΑ: Τον σκότωσες. 842 01:20:43,184 --> 01:20:45,812 Τώρα ξέρεις γιατί με λένε δολοφόνο. 843 01:20:53,962 --> 01:20:55,327 Ω, Θεέ μου. 844 01:20:57,132 --> 01:20:58,895 Σε έχουν δαγκώσει. 845 01:21:01,703 --> 01:21:03,728 [Γκρίνια] 846 01:21:03,905 --> 01:21:07,397 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 847 01:21:13,581 --> 01:21:14,570 Άννα! 848 01:21:18,019 --> 01:21:21,477 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 849 01:21:22,223 --> 01:21:23,451 [Η Αλήρα χακαρίζει θριαμβευτικά] 850 01:21:26,794 --> 01:21:27,783 Άννα. 851 01:21:50,785 --> 01:21:52,650 [Κάνοντας κλικ στη γλώσσα της] 852 01:21:52,720 --> 01:21:56,952 Τόσος κόπος στον αφέντη μου. Τόσος κόπος. 853 01:21:57,692 --> 01:21:58,852 Τι θέλετε; 854 01:21:58,927 --> 01:22:01,157 ALEERA: Ο πλοίαρχος διατάζει μια συναλλαγή. 855 01:22:03,064 --> 01:22:07,160 Το τέρας για την πριγκίπισσα. 856 01:22:07,569 --> 01:22:10,060 Κάπου δημόσιο. Πολύς κόσμος. 857 01:22:12,640 --> 01:22:14,904 Ένα μέρος όπου ο αφέντης σου θα είναι λιγότερο διατεθειμένος... 858 01:22:14,976 --> 01:22:17,001 για να εκθέσει την άλλη πλευρά του. 859 01:22:19,514 --> 01:22:22,278 Αύριο το βράδυ είναι Παραμονή All Hallows. 860 01:22:22,951 --> 01:22:27,718 Εδώ στη Βουδαπέστη υπάρχει μια υπέροχη μπάλα μεταμφίεσης. 861 01:22:28,957 --> 01:22:31,858 [Καταρίσματα και ουρλιαχτά με χαρά] 862 01:22:34,495 --> 01:22:37,760 [Αργή οργανική μουσική] 863 01:22:38,900 --> 01:22:40,595 -Είσαι καλά; - Όχι. 864 01:22:40,668 --> 01:22:41,828 [Μουγκρίζει από φρίκη] 865 01:22:44,005 --> 01:22:45,666 Τον έχουν δαγκώσει. 866 01:22:45,740 --> 01:22:47,537 ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΙΝ: Δάγκωσε λυκάνθρωπος. 867 01:22:48,710 --> 01:22:52,612 Τώρα θα γίνεις αυτό που έχεις κυνηγήσει τόσο παθιασμένα. 868 01:23:00,355 --> 01:23:01,720 Λυπάμαι. 869 01:23:02,590 --> 01:23:06,185 Μακάρι οι άλλοι να είναι το ίδιο παθιασμένοι στο κυνήγι τους για σένα. 870 01:23:11,566 --> 01:23:13,693 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Λοιπόν, δεν θα τον βρουν εδώ μέσα. 871 01:23:14,102 --> 01:23:15,626 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κάποιο είδος αμαρτίας. 872 01:23:15,903 --> 01:23:18,371 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Ο Θεός θα μας συγχωρήσει. Πρέπει να σώσουμε την Άννα. 873 01:23:18,439 --> 01:23:20,134 Δεν νομίζεις το καπέλο είναι λίγο πολύ; 874 01:23:20,208 --> 01:23:21,766 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Καρλ, βοήθησέ με! ΚΑΡΛ: Σωστά. 875 01:23:21,843 --> 01:23:24,641 ΚΑΡΛ: Πόσες εντολές μπορούμε να σπάσουμε σε μια μέρα; 876 01:23:24,712 --> 01:23:26,680 ΚΑΡΛ: Τέλος πάντων, σύμφωνα με το βιβλίο... 877 01:23:26,748 --> 01:23:30,206 δεν θα μετατραπείς σε λυκάνθρωπο μέχρι την ανατολή της πρώτης πανσελήνου σας. 878 01:23:30,285 --> 01:23:31,616 ΚΑΡΛ: Σε δύο νύχτες από τώρα. 879 01:23:31,686 --> 01:23:34,780 ΚΑΡΛ: Θα μπορείς ακόμα για να παλέψω με τον Δράκουλα για σένα... 880 01:23:34,856 --> 01:23:36,346 μέχρι το τελευταίο χτύπημα των μεσάνυχτων. 881 01:23:36,424 --> 01:23:38,187 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Άρα δεν έχω τίποτα να ανησυχείς. 882 01:23:38,259 --> 01:23:39,692 ΚΑΡΛ: Θεέ μου, θα έπρεπε να τρομοκρατηθείς. 883 01:23:39,761 --> 01:23:41,023 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Ευχαριστώ. ΚΑΡΛ: Συγγνώμη. 884 01:23:41,095 --> 01:23:43,563 ΚΑΡΛ: Έχουμε ακόμα 48 ώρες να βρει λύση. 885 01:23:44,332 --> 01:23:45,890 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να φύγει από εκεί; 886 01:23:45,967 --> 01:23:48,401 VAN HELSING: Όχι χωρίς κάποια βοήθεια από τους νεκρούς. 887 01:23:49,637 --> 01:23:53,129 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 888 01:23:59,147 --> 01:24:03,607 [Η μπάντα παίζει μουσική αίθουσας χορού] 889 01:24:35,516 --> 01:24:36,813 [Τραγουδώντας μια απόκοσμη όπερα] 890 01:25:13,855 --> 01:25:16,824 Πώς αισθάνεται να είμαι μαριονέτα στο κορδόνι μου; 891 01:25:17,091 --> 01:25:19,355 Δεν θα σε αφήσω να με ανταλλάξεις, Κόμη. 892 01:25:20,061 --> 01:25:22,529 Δεν έχω σκοπό να σε ανταλλάξω. 893 01:25:22,663 --> 01:25:25,757 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Και αν ξέρω τον Βαν Χέλσινγκ, που κανω... 894 01:25:25,833 --> 01:25:28,427 δεν σχεδιάζει κάνοντας ένα εμπόριο, είτε. 895 01:25:30,004 --> 01:25:32,734 Κανένας από εμάς έχει συμβιβαστεί ποτέ με το μισό. 896 01:25:39,280 --> 01:25:40,747 Εκεί είναι. 897 01:25:40,815 --> 01:25:42,749 Κάνεις το δέρμα μου να σέρνεται. 898 01:25:43,851 --> 01:25:48,515 Αυτό δεν είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω με το δέρμα σου. 899 01:25:51,959 --> 01:25:53,950 [Η μπάντα συνεχίζει να παίζει μουσική αίθουσας χορού] 900 01:25:58,566 --> 01:26:00,932 Καρλ, χρειάζομαι να κάνεις κάτι. 901 01:26:01,002 --> 01:26:02,936 Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 902 01:26:07,275 --> 01:26:09,573 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Δεν κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι; 903 01:26:09,944 --> 01:26:11,434 Ω, Θεέ μου. 904 01:26:11,512 --> 01:26:13,776 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Ψάχνω για μια νέα νύφη, την Άννα. 905 01:26:15,616 --> 01:26:18,084 Κάποιος δυνατός και όμορφος. 906 01:26:29,697 --> 01:26:31,927 Μια σύντομη στιγμή πόνου... 907 01:26:33,634 --> 01:26:35,761 και μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. 908 01:26:44,045 --> 01:26:46,138 Δεν έχεις χτύπο καρδιάς. 909 01:26:48,049 --> 01:26:50,813 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Ίσως χρειάζεται απλώς... 910 01:26:51,686 --> 01:26:53,483 να αναζωπυρωθεί. 911 01:26:55,256 --> 01:26:56,655 [Γρυγίζει] 912 01:27:18,779 --> 01:27:20,371 Άννα. Αννα! 913 01:27:20,915 --> 01:27:22,143 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Ξύπνα. 914 01:27:22,717 --> 01:27:23,979 ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Γαβριήλ. 915 01:27:32,560 --> 01:27:34,494 Α, Γαβριήλ. 916 01:27:37,598 --> 01:27:39,862 Καλώς ήρθατε στο καλοκαιρινό μου παλάτι. 917 01:27:42,503 --> 01:27:45,301 Κύριος! Κοίτα, αφέντη! 918 01:27:46,941 --> 01:27:49,136 Τον έχουμε αφέντη. 919 01:27:49,343 --> 01:27:50,742 Τον έχουμε! 920 01:27:52,580 --> 01:27:55,014 Είσαι άθλιος απέθαντος... 921 01:27:55,149 --> 01:27:57,447 Θα πάρω την εκδίκησή μου! 922 01:27:57,985 --> 01:28:01,386 «Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου... 923 01:28:01,455 --> 01:28:04,322 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό». 924 01:28:04,458 --> 01:28:07,484 Δεν είσαι παρά καταραμένα κόκαλα... 925 01:28:07,595 --> 01:28:09,654 και καταραμένες ψυχές... 926 01:28:09,730 --> 01:28:14,064 και θα καεί στις φλόγες της Κόλασης! 927 01:28:15,136 --> 01:28:17,127 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 928 01:28:19,607 --> 01:28:23,236 Τώρα που όλα είναι όπως πρέπει... 929 01:28:25,046 --> 01:28:28,948 κυρίες και κύριοι, σου δίνω... 930 01:28:30,384 --> 01:28:32,477 Van Helsing! 931 01:28:37,625 --> 01:28:38,853 Ερχομαι. 932 01:28:42,163 --> 01:28:44,131 Ναί! 933 01:28:46,601 --> 01:28:49,092 [Η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 934 01:28:49,870 --> 01:28:52,600 Τώρα ξέρω σε τι χρησιμεύει. 935 01:28:53,307 --> 01:28:55,775 - Πού πάμε; - Μέσα από αυτό το παράθυρο! 936 01:29:11,759 --> 01:29:13,852 [Όλοι λαχανιάζουν] 937 01:29:13,928 --> 01:29:15,862 Καρλ, είσαι ιδιοφυΐα! 938 01:29:16,497 --> 01:29:19,193 Μια ιδιοφυΐα με πρόσβαση σε ασταθείς χημικές ουσίες. 939 01:29:30,778 --> 01:29:33,144 Πείτε αντίο στους φίλους σας. 940 01:29:36,617 --> 01:29:38,141 [Χαμογελάει πονηρά] 941 01:29:53,134 --> 01:29:56,194 θα σε βρω! Θα σε πάρω πίσω και θα σε ελευθερώσω! 942 01:29:56,270 --> 01:29:57,794 Το ορκίζομαι στον Θεό! 943 01:29:58,406 --> 01:29:59,964 [Η Αλήρα χακαρίζει από μακριά] 944 01:30:05,613 --> 01:30:07,774 - Πρέπει να τον σώσω. - Όχι, δεν μπορείς. 945 01:30:07,848 --> 01:30:08,940 Γιατί; 946 01:30:09,016 --> 01:30:11,576 Πήρα καλώδιο νωρίτερα στη Ρώμη να τους ενημερώσουμε για την κατάστασή μας. 947 01:30:11,652 --> 01:30:12,641 Τι είπαν; 948 01:30:12,720 --> 01:30:14,187 ΚΑΡΛ: Ακόμα κι αν σκοτώσεις τον Δράκουλα... 949 01:30:14,255 --> 01:30:17,315 Η Ρώμη σε διατάζει να καταστρέψεις Ο Φρανκενστάιν επίσης. 950 01:30:17,391 --> 01:30:18,551 Δεν είναι κακός. 951 01:30:18,626 --> 01:30:20,150 Αλλά λένε ότι δεν είναι και άνθρωπος. 952 01:30:20,227 --> 01:30:23,196 Τον ξέρουν; Έχουν μιλήσει σε αυτόν; Ποιοι είναι αυτοί να κρίνουν; 953 01:30:23,264 --> 01:30:26,495 Θέλουν να τον καταστρέψεις και αυτός δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί για να βλάψει την ανθρωπότητα. 954 01:30:26,567 --> 01:30:28,865 Τι με μένα; Τους το είπες τι να γίνω; 955 01:30:28,936 --> 01:30:30,699 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Σου το είπαν πώς να με σκοτώσεις; 956 01:30:30,771 --> 01:30:33,467 Η σωστή γωνία του πάσσαλου καθώς μπαίνει στην καρδιά μου; 957 01:30:33,541 --> 01:30:36,101 Το ακριβές μέτρο του αργύρου σε κάθε σφαίρα; 958 01:30:36,711 --> 01:30:39,077 ΑΝΝΑ: Σταμάτα! ΚΑΡΛ: Όχι, σε άφησα έξω! 959 01:30:42,650 --> 01:30:45,141 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 960 01:30:57,665 --> 01:30:58,996 λυπάμαι. 961 01:31:03,971 --> 01:31:05,438 Ξεκινάει. 962 01:31:20,121 --> 01:31:23,716 Πρέπει να έχουν πάρει όλο τον εξοπλισμό για τη φωλιά του Δράκουλα. 963 01:31:24,024 --> 01:31:25,719 Όπου κι αν είναι αυτό. 964 01:31:30,731 --> 01:31:32,426 Κοίτα, υπάρχει ακόμη χρόνος. 965 01:31:32,500 --> 01:31:35,264 Ο Δράκουλας δεν μπορεί να φέρει τα παιδιά του στη ζωή μέχρι να δύσει ο ήλιος. 966 01:31:35,336 --> 01:31:36,530 Ο ήλιος δύει σε δύο ώρες. 967 01:31:36,604 --> 01:31:38,868 Τον ψάχναμε για περισσότερα από 400 χρόνια! 968 01:31:38,939 --> 01:31:42,602 Ναι, δεν ήμουν εκεί κοντά για αυτά τα 400 χρόνια, τώρα, ήμουν; 969 01:31:43,544 --> 01:31:45,409 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Εντάξει, Καρλ, τι έχεις μάθει; 970 01:31:45,479 --> 01:31:48,676 Αυτός ήταν στην πραγματικότητα ο κόμης Δράκουλας ο γιος του Βαλεριού του Πρεσβύτερου. 971 01:31:48,749 --> 01:31:50,273 Ο γιος του προγόνου σου. 972 01:31:50,351 --> 01:31:52,319 Όλοι το ξέρουν αυτό. Τι άλλο; 973 01:31:52,386 --> 01:31:55,844 Εντάξει. Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό το τρίψιμο... 974 01:31:55,923 --> 01:31:57,891 όλα ξεκίνησαν όταν δολοφονήθηκε ο Δράκουλας. 975 01:31:57,958 --> 01:31:59,516 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; 976 01:31:59,593 --> 01:32:02,528 ΚΑΡΛ: Όχι, υπάρχει απλώς κάποια αόριστη αναφορά στην Αριστερά του Θεού. 977 01:32:02,596 --> 01:32:06,191 Και το 1462, όταν πέθανε ο Δράκουλας... 978 01:32:06,267 --> 01:32:09,532 -έκανε διαθήκη με τον Διάβολο. - Και του δόθηκε μια νέα ζωή. 979 01:32:09,603 --> 01:32:12,629 Αλλά ο μόνος τρόπος που μπορούσε να συντηρήσει ότι η ζωή ήταν πίνοντας αίμα. 980 01:32:12,706 --> 01:32:14,901 Με συγχωρείτε. Πρόκειται να να πω την ιστορία; 981 01:32:14,975 --> 01:32:15,964 Και οι δύο: Συγγνώμη. 982 01:32:16,043 --> 01:32:19,103 Και ο πρόγονός σου, έχοντας ως γονιμοποιό αυτό το κακό πλάσμα... 983 01:32:19,180 --> 01:32:23,480 πήγε στη Ρώμη για να ζητήσει συγχώρεση. Τότε έγινε το παζάρι. 984 01:32:23,617 --> 01:32:24,845 Ήταν να σκοτώσει τον Δράκουλα... 985 01:32:24,919 --> 01:32:28,411 με αντάλλαγμα την αιώνια σωτηρία όλης της οικογένειας... 986 01:32:28,622 --> 01:32:30,954 ακριβώς κάτω από τη γραμμή μέχρι εσένα. 987 01:32:31,025 --> 01:32:32,720 ΑΝΝΑ: Μα δεν μπορούσε να το κάνει. 988 01:32:32,793 --> 01:32:35,660 Όσο κακός κι αν ήταν ο Δράκουλας, ο πρόγονός μου δεν μπορούσε να σκοτώσει τον γιο του. 989 01:32:35,729 --> 01:32:39,062 Έτσι τον έδιωξε σε ένα παγωμένο φρούριο... 990 01:32:39,133 --> 01:32:41,795 στέλνοντάς τον μέσα από μια πόρτα από την οποία δεν υπήρχε επιστροφή. 991 01:32:41,869 --> 01:32:43,769 - Και τότε ο Διάβολος του έδωσε φτερά. - Ναι. 992 01:32:43,838 --> 01:32:47,035 - Εντάξει, πού είναι αυτή η πόρτα; - Δεν ξέρω. 993 01:32:48,209 --> 01:32:51,508 Όταν όμως ο πρόγονός σου δεν μπορούσε σκότωσε τον γιο του, άφησε στοιχεία. 994 01:32:53,214 --> 01:32:56,047 Έτσι ώστε οι επόμενες γενιές μπορεί να το κάνει για αυτόν. 995 01:32:56,116 --> 01:32:58,414 Αυτό πρέπει να είναι ο πατέρας μου έψαχνε εδώ μέσα. 996 01:32:58,485 --> 01:33:00,510 Ενδείξεις για την τοποθεσία της πόρτας. 997 01:33:00,588 --> 01:33:01,919 Η πόρτα. 998 01:33:04,558 --> 01:33:05,650 Φυσικά. 999 01:33:06,760 --> 01:33:08,250 Είπες ότι ο πατέρας σου πέρασε ώρες... 1000 01:33:08,329 --> 01:33:10,524 κοιτάζοντας επίμονα αυτόν τον πίνακα, προσπαθώντας να βρει τη φωλιά. 1001 01:33:10,598 --> 01:33:12,327 Νομίζω ότι είχες δίκιο. Εντελώς κυριολεκτικά. 1002 01:33:12,399 --> 01:33:15,596 Νομίζω ότι αυτή είναι η πόρτα. Απλώς δεν ήξερε πώς να το ανοίξει. 1003 01:33:15,669 --> 01:33:17,466 Ματιά. Λατινική επιγραφή. 1004 01:33:17,538 --> 01:33:19,631 ΚΑΡΛ: Ίσως λειτουργεί όπως ο πίνακας στον πύργο. 1005 01:33:19,707 --> 01:33:23,507 Αν αυτή ήταν μια πόρτα, πατέρα μου θα το είχε ανοίξει εδώ και πολύ καιρό. 1006 01:33:23,978 --> 01:33:27,539 Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την επιγραφή. Λείπει ένα κομμάτι. 1007 01:33:29,283 --> 01:33:31,274 [Μυστηριώδης οργανική μουσική] 1008 01:33:33,487 --> 01:33:36,012 - Ο πατέρας σου δεν το είχε αυτό. - Πού το πήρες αυτό; 1009 01:33:36,090 --> 01:33:37,717 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Καρλ, τελειώστε το. 1010 01:33:40,127 --> 01:33:41,116 [Στα Λατινικά] 1011 01:33:45,132 --> 01:33:47,930 Στο όνομα του Θεού, άνοιξε αυτή την πόρτα. 1012 01:34:00,147 --> 01:34:01,444 Ένας καθρέφτης. 1013 01:34:01,882 --> 01:34:04,476 Ο Δράκουλας δεν έχει αντανάκλαση στον καθρέφτη. 1014 01:34:04,551 --> 01:34:05,813 Αλλά γιατί; 1015 01:34:08,522 --> 01:34:11,389 Ίσως, στον Δράκουλα δεν είναι καθόλου καθρέφτης. 1016 01:34:32,079 --> 01:34:35,845 Κάνει κρύο. Και χιονίζει. 1017 01:34:41,088 --> 01:34:43,147 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 1018 01:34:46,293 --> 01:34:47,692 Να είστε προσεκτικοί. 1019 01:35:11,752 --> 01:35:14,243 [Η μυστηριώδης οργανική μουσική συνεχίζεται] 1020 01:35:29,636 --> 01:35:31,194 Κάστρο Δράκουλα. 1021 01:35:31,372 --> 01:35:36,332 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 1022 01:36:22,256 --> 01:36:23,587 ΚΑΡΛ: Έχουμε σχέδιο; 1023 01:36:23,657 --> 01:36:25,852 ΚΑΡΛ: Δεν χρειάζεται να είναι Το Wellington στο Waterloo... 1024 01:36:25,926 --> 01:36:27,450 αλλά κάποιο σχέδιο θα ήταν ωραίο. 1025 01:36:27,528 --> 01:36:29,155 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Θα σταματήσουμε τον Δράκουλα. 1026 01:36:29,229 --> 01:36:30,560 ΑΝΝΑ: Και σκότωσε οτιδήποτε στον τρόπο μας. 1027 01:36:30,631 --> 01:36:32,724 ΚΑΡΛ: Λοιπόν, θα με ενημερώσεις πώς πάει. 1028 01:36:44,011 --> 01:36:46,241 Λοιπόν, όσο ευγνώμων είμαι να ξεφύγω από το κρύο... 1029 01:36:46,313 --> 01:36:48,873 αυτό δεν φαίνεται καλό. 1030 01:36:48,949 --> 01:36:50,109 [Γρυγίζει] 1031 01:36:53,921 --> 01:36:55,855 Καλύτερα να κινηθούμε. 1032 01:36:58,525 --> 01:37:02,359 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1033 01:37:08,335 --> 01:37:10,303 ΚΑΡΛ: Το ίδιο και όλοι αυτοί... ΑΝΝΑ: Ναι. 1034 01:37:10,370 --> 01:37:12,429 - Και μέσα τους είναι... - Ναι. 1035 01:37:12,506 --> 01:37:15,475 Igor κάντε αυτό! Ιγκόρ κάνε αυτό! 1036 01:37:17,778 --> 01:37:20,406 Πώς βρήκες... Είναι αδύνατο! 1037 01:37:25,452 --> 01:37:27,784 - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! - Γιατί όχι; 1038 01:37:29,089 --> 01:37:30,716 Λοιπόν, εγώ... 1039 01:37:30,791 --> 01:37:31,621 [Ο Φρανκενστάιν ουρλιάζει] 1040 01:37:37,364 --> 01:37:41,130 [Δυνατός βρυχηθμός] 1041 01:37:41,335 --> 01:37:43,530 Ο κύριός μου ξύπνησε. 1042 01:37:44,037 --> 01:37:46,528 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1043 01:38:04,825 --> 01:38:07,123 - Υπάρχει θεραπεία. - Τι; 1044 01:38:07,194 --> 01:38:11,426 Δράκουλας. Έχει μια θεραπεία να αφαιρέσει η κατάρα του λυκάνθρωπου! 1045 01:38:12,599 --> 01:38:16,968 Πήγαινε, βρες τη θεραπεία! Σώστε τον εαυτό σας! 1046 01:38:18,405 --> 01:38:22,603 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1047 01:38:28,315 --> 01:38:30,215 ΑΝΝΑ: Έλα. Τον άκουσες. Ας το βρούμε. 1048 01:38:30,284 --> 01:38:32,115 Περιμένετε. Γιατί ο Δράκουλας έχει θεραπεία; 1049 01:38:32,186 --> 01:38:34,450 - Δεν με νοιάζει! - Ναι. 1050 01:38:35,055 --> 01:38:37,489 Γιατί χρειάζεται ένα; Γιατί; 1051 01:38:38,158 --> 01:38:42,117 Γιατί το μόνο που μπορεί να τον σκοτώσει είναι ένας λυκάνθρωπος. 1052 01:38:42,429 --> 01:38:43,953 Ο πίνακας. Αυτό σήμαινε. 1053 01:38:44,031 --> 01:38:47,194 ΑΝΝΑ: Ο Δράκουλας χρησιμοποιεί λυκάνθρωπους να κάνει το κουμάντο του για αιώνες. 1054 01:38:47,267 --> 01:38:50,566 Ναι, αλλά αν κάποιος είχε ποτέ τη θέληση για να τον στρέψεις, θα χρειαζόταν θεραπεία... 1055 01:38:50,637 --> 01:38:53,800 να αφαιρέσει την κατάρα και κάνε τον άνθρωπο πριν τον δαγκώσει. 1056 01:38:54,908 --> 01:38:56,307 Θα πάρεις αυτά τα δύο... 1057 01:38:56,376 --> 01:38:58,936 -και οδηγήστε τους στο αντίδοτο. - Όχι, δεν είμαι. 1058 01:39:00,113 --> 01:39:01,478 Ναι, είμαι. 1059 01:39:02,149 --> 01:39:04,743 Εδώ είναι το σχέδιο. Όταν το κουδούνι αρχίζει να χτυπάει τα μεσάνυχτα... 1060 01:39:04,818 --> 01:39:06,115 θα καταφέρεις να σκοτώσεις τον Δράκουλα. 1061 01:39:06,186 --> 01:39:07,517 Αρκεί να βρούμε τη θεραπεία... 1062 01:39:07,588 --> 01:39:09,522 και βάλτε το μέσα σας πριν το τελευταίο εγκεφαλικό. 1063 01:39:09,590 --> 01:39:11,387 Είσαι τρελός; Τι είδους σχέδιο είναι αυτό; 1064 01:39:11,458 --> 01:39:14,291 Αν μάλιστα σε υποψιαστούν να τους παραπλανήσει... 1065 01:39:14,361 --> 01:39:15,760 κόψτε ένα από τα δάχτυλά του. 1066 01:39:15,829 --> 01:39:18,024 - Θα κόψω κάτι. - Ο πύργος εκεί... 1067 01:39:18,098 --> 01:39:20,498 -εκεί είναι. - Και τι γίνεται με τον άλλο πύργο; 1068 01:39:20,567 --> 01:39:22,000 - Δώσε μου αυτό! -Εκεί… 1069 01:39:22,069 --> 01:39:25,402 επανασυναρμολογήσαμε το εργαστήριο. Θα σου έλεγα ψέματα; 1070 01:39:26,573 --> 01:39:28,302 Όχι αν ήθελες να ζήσεις. 1071 01:39:29,243 --> 01:39:33,145 Τώρα, αν δεν γιατρευτώ από το δωδέκατο χτύπημα των μεσάνυχτων... 1072 01:39:36,650 --> 01:39:39,050 - Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. - Πρέπει. 1073 01:39:45,025 --> 01:39:46,287 Ερχομαι. 1074 01:39:48,629 --> 01:39:49,960 Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 1075 01:39:50,030 --> 01:39:52,658 Δεν έχουμε επιλογή. Απλά μην σκοτωθείς. 1076 01:39:52,733 --> 01:39:54,462 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 1077 01:39:54,534 --> 01:39:56,729 Δεν πειράζει τι μου συμβαίνει. 1078 01:39:56,803 --> 01:39:58,737 Πρέπει να σώσουμε την οικογένειά μου. 1079 01:39:59,172 --> 01:40:02,039 Αν αργήσεις, τρέξε σαν την κόλαση. 1080 01:40:06,313 --> 01:40:07,837 Μην αργείς. 1081 01:40:14,021 --> 01:40:17,354 [Συναισθηματική οργανική μουσική] 1082 01:40:21,395 --> 01:40:23,920 Τώρα πήγαινε. Πάω. 1083 01:40:25,999 --> 01:40:29,765 [Η συναισθηματική οργανική μουσική εντείνεται] 1084 01:40:49,623 --> 01:40:52,353 ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΙΝ: Φύγε από μένα, εσείς τα παράσιτα από την κόλαση! 1085 01:40:56,063 --> 01:40:59,590 Τι παραπονιέσαι; Γι' αυτό φτιάχτηκες! 1086 01:40:59,666 --> 01:41:03,762 Για να αποδείξει ότι ο Θεός δεν είναι ο μόνος που μπορεί να δημιουργήσει ζωή! 1087 01:41:04,471 --> 01:41:08,703 Και τώρα πρέπει να δώσεις αυτή τη ζωή στα παιδιά μου. 1088 01:41:09,209 --> 01:41:10,267 Επάνω! 1089 01:41:17,217 --> 01:41:20,084 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1090 01:41:47,614 --> 01:41:51,607 [Η σασπένς οργανική μουσική συνεχίζεται] 1091 01:42:24,651 --> 01:42:26,243 Εκεί είναι. 1092 01:42:31,525 --> 01:42:33,152 Θα πάω πρώτος. 1093 01:42:42,235 --> 01:42:44,726 [Μυστηριώδης οργανική μουσική] 1094 01:42:55,582 --> 01:42:56,708 Καρλ! 1095 01:42:59,386 --> 01:43:01,616 Μείνε όσο θέλεις. 1096 01:43:01,688 --> 01:43:04,521 Προσπαθείς να πάρεις lgor. Ιγκόρ σε πάρω! 1097 01:43:24,277 --> 01:43:27,769 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1098 01:43:32,552 --> 01:43:33,541 [Αναπνοή] 1099 01:43:47,534 --> 01:43:51,800 - Προχώρα. Πιάσε το. - Προχώρα και πιάσε το. 1100 01:43:52,105 --> 01:43:53,663 Αν κάτι έχω μάθει... 1101 01:43:53,740 --> 01:43:57,141 δεν είναι ποτέ να είσαι ο πρώτος που θα κολλήσει το χέρι σας σε ένα παχύρρευστο υλικό. 1102 01:43:59,112 --> 01:44:00,101 [Σίβες] 1103 01:44:04,017 --> 01:44:07,077 - Σε τρόμαξα; - Όχι. 1104 01:44:08,154 --> 01:44:11,681 Τότε ίσως χρειάζομαι να προσπαθήσω λίγο περισσότερο. 1105 01:44:14,261 --> 01:44:15,250 [Χαχανάκια] 1106 01:44:17,063 --> 01:44:18,655 [Κραυγές από τον πόνο] 1107 01:44:19,132 --> 01:44:21,726 Παχύρρευστο υλικό! Τι σου είπα; 1108 01:44:21,868 --> 01:44:23,495 Αποκτήστε το! 1109 01:44:32,379 --> 01:44:34,540 Καυτό. 1110 01:44:34,614 --> 01:44:35,638 - Έλα! - Ναι. 1111 01:44:35,715 --> 01:44:39,207 Πρέπει να πάρουμε το αντίδοτο στο Van Helsing! Πάω! 1112 01:44:42,355 --> 01:44:44,186 Δεν μπορείτε να πάτε μέχρι να πω ότι μπορείτε να πάτε! 1113 01:44:44,257 --> 01:44:45,849 Συνέχισε να τρέχεις, Καρλ! 1114 01:44:47,093 --> 01:44:49,891 Και θα σου πω ότι μπορείς να πας όταν είσαι νεκρός! 1115 01:44:51,364 --> 01:44:54,959 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1116 01:45:04,811 --> 01:45:05,800 [Γελάει απειλητικά] 1117 01:45:23,296 --> 01:45:26,663 [έντονη ενόργανη μουσική] 1118 01:45:33,406 --> 01:45:34,896 ΚΑΡΛ: Ω, Θεέ μου! 1119 01:46:05,005 --> 01:46:08,634 Τι κάνεις; Πρέπει να βρεις τη θεραπεία! 1120 01:46:08,708 --> 01:46:11,506 - Οι φίλοι μου το κάνουν για μένα. - Φίλοι. 1121 01:46:11,578 --> 01:46:13,273 Ναί. Θέλεις ένα; 1122 01:46:13,346 --> 01:46:15,974 Δεν μπορώ να ξεβιδώσω τα μπουλόνια. Αυτό θα πονέσει. 1123 01:46:16,049 --> 01:46:17,949 Είμαι συνηθισμένος στον πόνο. 1124 01:46:18,018 --> 01:46:19,815 Σας ενημερώνει ότι είστε ζωντανοί. 1125 01:46:19,886 --> 01:46:22,286 [Ουρλιάζει από τον πόνο] 1126 01:46:27,360 --> 01:46:30,852 [Η έντονη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1127 01:46:37,804 --> 01:46:39,965 Δώσε μου ζωή! 1128 01:46:55,288 --> 01:46:59,019 Ένα ακόμα μπουλόνι και τα μικρά μου θα ζήσουν. 1129 01:47:12,572 --> 01:47:14,767 ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ: Είσαι σχεδόν έξω, φίλε μου! 1130 01:48:08,328 --> 01:48:13,288 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 1131 01:49:03,383 --> 01:49:05,374 [Χτύπος καρδιάς] 1132 01:49:10,990 --> 01:49:12,821 [Η Αλήρα χακαρίζει] 1133 01:49:32,512 --> 01:49:34,002 Βοηθήστε με! 1134 01:49:34,581 --> 01:49:36,708 Αλλά υποτίθεται ότι θα πεθάνεις. 1135 01:49:37,350 --> 01:49:39,614 θέλω να ζήσω. 1136 01:49:42,555 --> 01:49:43,920 Εντάξει! 1137 01:49:49,262 --> 01:49:51,457 Να είσαι ευτυχισμένος εν γνώσει... 1138 01:49:51,531 --> 01:49:55,490 που θα κλάψω πάνω από το νεκρό σου σώμα. 1139 01:49:59,672 --> 01:50:01,902 Εμμένω! 1140 01:50:02,742 --> 01:50:05,040 Θα σε λύσω ελεύθερα! 1141 01:50:07,814 --> 01:50:11,545 [Γρήγορη ενόργανη μουσική] 1142 01:50:21,928 --> 01:50:23,862 [Κραυγές] 1143 01:50:26,032 --> 01:50:27,932 [Ουρλιάζοντας από αγωνία] 1144 01:50:39,145 --> 01:50:41,340 Άργησες πολύ φίλε μου. 1145 01:50:42,515 --> 01:50:44,380 Τα παιδιά μου ζουν. 1146 01:50:45,118 --> 01:50:48,110 Τότε ο μόνος τρόπος να τους σκοτώσεις είναι να σε σκοτώσει. 1147 01:50:48,788 --> 01:50:50,016 Σωστός. 1148 01:50:52,759 --> 01:50:54,056 Ας είναι έτσι. 1149 01:50:56,796 --> 01:50:57,785 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 1150 01:50:58,164 --> 01:50:59,256 Ένα. 1151 01:51:05,204 --> 01:51:08,071 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 1152 01:51:18,785 --> 01:51:20,275 [Γελάει πονηρά] 1153 01:51:22,121 --> 01:51:25,648 Είμαστε και οι δύο μέρος το ίδιο μεγάλο παιχνίδι, Γκάμπριελ. 1154 01:51:26,125 --> 01:51:29,993 Αλλά δεν χρειάζεται να βρούμε τον εαυτό μας στις απέναντι πλευρές του ταμπλό. 1155 01:51:40,073 --> 01:51:42,564 [έντονη ενόργανη μουσική] 1156 01:52:08,301 --> 01:52:10,599 [Η Aleera φωνάζει από τον πόνο] 1157 01:52:16,776 --> 01:52:21,179 Πήγαινε! Πηγαίνετε και βοηθήστε τον Van Helsing! 1158 01:52:25,251 --> 01:52:26,582 Τώρα! 1159 01:52:27,887 --> 01:52:29,252 Σας ευχαριστώ. 1160 01:52:40,299 --> 01:52:45,134 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1161 01:52:56,249 --> 01:53:00,743 Ω, Θεέ μου! Άννα, χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια! 1162 01:53:04,424 --> 01:53:05,618 Βιασύνη! 1163 01:53:16,602 --> 01:53:18,763 ΑΝΝΑ: Πέτα μου, Καρλ! 1164 01:53:25,378 --> 01:53:26,367 Ναί! 1165 01:53:47,633 --> 01:53:51,125 Σε χρησιμοποιούν, Γκάμπριελ, όπως ήταν λ. 1166 01:53:51,604 --> 01:53:54,266 Όμως ξέφυγα. Το ίδιο μπορείς και εσύ. 1167 01:54:37,116 --> 01:54:38,777 ΑΛΕΡΑ: Άννα, αγάπη μου... 1168 01:54:38,918 --> 01:54:42,547 είναι το αίμα σου που θα με κρατήσει όμορφη. 1169 01:54:43,189 --> 01:54:45,248 Τι πιστεύετε για αυτό; 1170 01:54:48,461 --> 01:54:49,519 [Ουρλιάζοντας από ξαφνικό πόνο] 1171 01:54:49,595 --> 01:54:52,155 Νομίζω ότι αν πρόκειται να σκοτώστε κάποιον, σκοτώστε τον. 1172 01:54:52,231 --> 01:54:54,392 Μην στέκεστε εκεί να το συζητάτε. 1173 01:54:57,870 --> 01:55:01,033 [Κραυγάζει από τον πόνο] 1174 01:55:12,919 --> 01:55:15,410 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1175 01:55:18,691 --> 01:55:20,318 Δεν καταλαβαίνεις; 1176 01:55:20,393 --> 01:55:24,352 Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. Συνεργάτες! 1177 01:55:25,898 --> 01:55:27,559 Αδελφοί στα όπλα! 1178 01:55:58,264 --> 01:56:02,496 Ανέφερα ότι ήσουν εσύ ποιος με σκότωσε; 1179 01:56:03,369 --> 01:56:06,964 Πρέπει να είναι τέτοιο βάρος. Τέτοια κατάρα... 1180 01:56:07,974 --> 01:56:10,465 να είναι το Αριστερό χέρι του Θεού. 1181 01:56:13,246 --> 01:56:15,806 Το μόνο που θέλω είναι ζωή, Γκάμπριελ. 1182 01:56:16,649 --> 01:56:18,776 Η συνέχεια του είδους μου. 1183 01:56:19,185 --> 01:56:22,985 Και ίσως η επιστροφή του δαχτυλιδιού μου. 1184 01:56:27,326 --> 01:56:30,227 Μη φοβάσαι, Γκάμπριελ. Μη φοβάσαι. 1185 01:56:31,664 --> 01:56:36,601 Θα σου δώσω πίσω τη ζωή σου, η μνήμη σου. 1186 01:56:37,770 --> 01:56:40,034 Κάποια πράγματα καλύτερα να μείνουν ξεχασμένα. 1187 01:56:47,113 --> 01:56:49,445 [Η δραματική ενόργανη μουσική συνεχίζεται] 1188 01:57:13,673 --> 01:57:14,935 Για τον Θεό! 1189 01:57:21,947 --> 01:57:23,938 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1190 01:57:24,016 --> 01:57:25,574 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 1191 01:58:00,353 --> 01:58:01,752 Είναι νεκρή. 1192 01:58:07,560 --> 01:58:10,393 [Ουρλιάζει δυνατά] 1193 01:58:14,734 --> 01:58:17,999 [Μελαγχολική ενόργανη μουσική] 1194 01:58:43,129 --> 01:58:45,791 [Αργή οργανική μουσική] 1195 01:58:57,443 --> 01:58:58,467 [Στα Λατινικά] 1196 01:58:58,544 --> 01:59:01,809 ΚΑΡΛ: «Αιώνια ανάπαυση δώσε της, Ω, Κύριε, και άσε το αιώνιο φως... 1197 01:59:01,881 --> 01:59:04,315 «λάμψε πάνω της. Στην ψυχή της και στις ψυχές όλων... 1198 01:59:12,224 --> 01:59:14,021 «Στην ψυχή της και στις ψυχές όλων... 1199 01:59:14,093 --> 01:59:17,893 «Οι νεκροί πιστοί ελέησον…» 1200 01:59:18,464 --> 01:59:21,092 [Η αργή οργανική μουσική συνεχίζεται] 1201 01:59:46,525 --> 01:59:49,858 [Μουσική χορωδίας] 1202 02:00:30,336 --> 02:00:34,136 [Συναισθηματική οργανική μουσική] 1203 02:01:15,681 --> 02:01:19,412 [Επική ενόργανη μουσική] 1204 02:01:40,973 --> 02:01:44,465 [Γρήγορη ενόργανη μουσική]